1
00:01:16,709 --> 00:01:22,272
بیا اینجا، سومین در شمال والشام،
مانور کاتاوی.

2
00:01:22,348 --> 00:01:24,373
شام آماده است، آقای پارسونز.

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,888
بله اوه، سلام، خانم پرودنس،
می خواهید با ژنرال صحبت کنید؟

4
00:01:30,824 --> 00:01:32,815
خیلی خوب، خانم پرودنس.

5
00:02:01,154 --> 00:02:04,521
بیشتر مراقب باشید
پرده های خاموش، مریم.

6
00:02:06,559 --> 00:02:08,959
خانم پرودنس کمی دیر خواهد آمد.

7
00:02:12,499 --> 00:02:15,434
ساعت 6:15 بعد از ظهر امشب
در جنگل کامپینی...

8
00:02:15,502 --> 00:02:18,266
آتش بس امضا شد
بین فرانسه و آلمان

9
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
مقاومت فرانسه
پایان یافت.

10
00:02:20,440 --> 00:02:23,773
تسلیم او مطلق است.
سقوط او، کامل است.

11
00:02:23,843 --> 00:02:25,970
امروز عصر در برلین، یک سخنگوی
دولت اعلام کرد ...

12
00:02:26,045 --> 00:02:30,243
که فتح انگلستان
تا پایان شهریور نهایی خواهد شد.

13
00:02:30,316 --> 00:02:32,511
وی خاطرنشان کرد که عبور از
کانال انگلیسی بین دوور و کاله...

14
00:02:32,585 --> 00:02:35,110
با هواپیما به سختی هفت دقیقه است.

15
00:02:35,188 --> 00:02:38,214
خوبی های رادیو...
امکان خاموش کردن آن وجود دارد.

16
00:02:38,291 --> 00:02:40,225
- یک شری، خانم دکستر؟
- متشکرم

17
00:02:40,293 --> 00:02:42,227
همه اینها غیر واقعی و وحشتناک است.

18
00:02:42,295 --> 00:02:46,857
مزاحم این مجری به نظر می رسد
توپ گلف در دهان خود داشته باشید

19
00:02:46,933 --> 00:02:50,767
این فوق العاده است که می تواند چنین باشد
همجنس گرایان چنین چیزهای وحشتناکی می گویند.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,599
-شام سرو شد قربان.
- اوه، ممنون پارسونز.

21
00:02:54,674 --> 00:02:57,199
خانم پرودنس زنگ زد.
گفت که دیر می شود.

22
00:02:58,144 --> 00:02:59,668
آیا دکتر راجر قبلاً اینجاست؟

23
00:02:59,746 --> 00:03:02,214
- هنوز نه قربان.
- 5 دقیقه دیگر به او فرصت می دهیم.

24
00:03:02,282 --> 00:03:04,273
خوب، راجر، تو داری
این روزها اواخر وقت

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,284
اوه، عصر بخیر، ویلفرد.
عصر همگی بخیر

26
00:03:06,352 --> 00:03:08,877
- مگه منتظرت نذاشتم؟
- اشکالی نداره راجر.

27
00:03:08,955 --> 00:03:10,889
حالت چطوره،
آقای کشیش، خانم مالکوم؟

28
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
بیمارستان شما باید جای خود را داشته باشد
به شدت مجروح شد

29
00:03:12,959 --> 00:03:14,893
بدترین ها را می فرستند
در غرب کشور

30
00:03:14,961 --> 00:03:16,895
مال ما در شوک است.

31
00:03:16,963 --> 00:03:21,662
آنها خیلی وقت است که نخوابیده اند،
آنها باید یاد بگیرند که چشمان خود را ببندند.

32
00:03:21,734 --> 00:03:23,929
- آیا خبر را شنیدی؟
- بله. اوه، ممنون پارسونز.

33
00:03:24,003 --> 00:03:26,335
می دانیم کجا هستیم،
حالا درسته؟

34
00:03:26,406 --> 00:03:29,068
ناپلئون تمام اروپا را فتح کرد،
هرگز انگلیس را لمس نکرد.

35
00:03:29,142 --> 00:03:31,440
ناپلئون نداشت
15000 بمب افکن

36
00:03:31,511 --> 00:03:33,445
دلیلی برای وحشت نداریم.

37
00:03:33,513 --> 00:03:36,243
- وقت وحشت است!
- راجر، لطفا.

38
00:03:36,316 --> 00:03:39,581
آیا می دانید دشمنان ما چیست؟
در نمازشان بگویند؟

39
00:03:39,652 --> 00:03:43,782
«خدای من، انگلیسی ها را بس کن
برای یک سال دیگر وحشت کنید ...

40
00:03:43,856 --> 00:03:45,790
و دیگر هرگز نخواهیم داشت
به کمک شما نیاز دارم."

41
00:03:45,858 --> 00:03:48,452
اوه خدای من.
بیایید در مورد چیزهای شادتر صحبت کنیم.

42
00:03:48,528 --> 00:03:51,395
ما هرگز عصبی نبودیم
در این خانه قدیمی...

43
00:03:51,464 --> 00:03:53,398
و ما امشب شروع نمی کنیم

44
00:03:53,466 --> 00:03:56,765
راجر درست میگه ما می دانیم کجا هستیم
الان هست خداروشکر

45
00:03:56,836 --> 00:04:00,897
بیا قبلش بریم
سوپ خنک می شود

46
00:04:03,843 --> 00:04:05,538
او واقعاً خوب به نظر می رسد ...

47
00:04:05,612 --> 00:04:08,103
وقتی به کار سخت فکر می کنیم
که او به انجام رساند.

48
00:04:08,181 --> 00:04:10,115
اینجا قهوه می خورید؟
یا در کتابخانه؟

49
00:04:10,183 --> 00:04:13,744
- در کتابخانه یک بندر؟
- نه ممنون

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,754
- پارسونز
- بله قربان؟

51
00:04:15,822 --> 00:04:18,154
- آیا خانم پرودنس تأخیر خود را توضیح داد؟
- نه قربان

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,990
تو پدرش هستی این من را نمی سازد
نگاه نکن اما به نظر من...

53
00:04:22,061 --> 00:04:24,723
احتیاط رفتار نمی کند
به نحوی که متناسب با رتبه او باشد.

54
00:04:24,797 --> 00:04:27,925
دیروز او برت هیگینز را برد،
باغبان، سوار ماشین شو...

55
00:04:28,001 --> 00:04:30,196
به جای شرکت در مهمانی
احسان خداوند اوشام

56
00:04:30,270 --> 00:04:33,330
من برت هیگینز را عمل کردم
آپاندیسیت یک ماه پیش

57
00:04:33,406 --> 00:04:35,567
این به او نمی دهد
امتیازات ویژه

58
00:04:35,642 --> 00:04:38,668
من لرد اوشام را عمل کردم
آپاندیسیت یک سال پیش

59
00:04:38,745 --> 00:04:40,713
میدونی اون بود
دقیقا مثل برت؟

60
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
این یک استدلال مضحک است.

61
00:04:42,782 --> 00:04:46,741
ما دست نمی دهیم
به همراه ضمیمه آن

62
00:04:46,819 --> 00:04:48,684
من مخالف برابری نیستم.

63
00:04:48,755 --> 00:04:51,246
من حاضرم رفتار کنم
در شرایط برابر با هرکسی...

64
00:04:51,324 --> 00:04:53,986
از همان لحظه
جایی که ما با من برابریم

65
00:04:54,060 --> 00:04:56,858
پدربزرگ، متاسفم.
من به طرز وحشتناکی دیر کردم.

66
00:04:56,929 --> 00:04:58,453
- جدی نیست.
- عصر همگی بخیر

67
00:04:58,531 --> 00:05:00,965
-میتونم برم عوض کنم؟
- البته.

68
00:05:01,034 --> 00:05:04,333
ما فکر می کردیم شما اسیر شده اید
توسط یکی از این چتربازان آلمانی.

69
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
شامش را بیاور
خانم پرودنس، پارسونز.

70
00:05:06,873 --> 00:05:07,999
داشتی چیکار میکردی؟

71
00:05:08,074 --> 00:05:10,406
من در Gosley تاخیر داشتم.
خیلی کار داشتم

72
00:05:10,476 --> 00:05:13,445
- کارهایی که باید در گاسلی انجام دهید؟
- آره موهامو درست کردم...

73
00:05:13,513 --> 00:05:16,414
شما 25 کیلومتر در آب و هوا انجام دادید
جنگ برای مرتب کردن موهایت؟

74
00:05:16,482 --> 00:05:18,916
من خیلی چیزها داشتم
برای انجام همزمان.

75
00:05:18,985 --> 00:05:24,048
رفتم خرید، خودم درست کردم
سرپوش گذاشته و در WAAF ثبت نام کنید.

76
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
درگیر چی شدی؟

77
00:05:26,793 --> 00:05:29,284
در WAAF ...
سپاه هوانوردی کمکی زنان

78
00:05:29,362 --> 00:05:31,887
ما نمی دانستیم شما دارید
درخواست تعیین تکلیف می کند

79
00:05:31,964 --> 00:05:34,262
نه درخواست واگذاری
من وارد ارتش شدم.

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,427
پرودنس عزیزم
چرا به من نگفتی

81
00:05:36,502 --> 00:05:38,436
من آنچه لازم بود را انجام می دادم
برای اینکه تو افسر بشی

82
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
نمیخوام قبلش باشم
از اینکه سربازی را یاد گرفته است

83
00:05:40,707 --> 00:05:43,699
آیا می دانید آنی اسمیت که مالش می دهد
طبقات مدرسه ...

84
00:05:43,776 --> 00:05:46,108
در WAAF ثبت نام کرد
به عنوان یک سرباز؟

85
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
بله، به او گفتم
که او باید این کار را انجام دهد.

86
00:05:48,181 --> 00:05:51,082
کاتاوی ها سرآشپز هستند
برای نسل ها

87
00:05:51,150 --> 00:05:54,415
با ثبت نام در این ارتش
از زنان، شما برخی را تحقیر می کنید ...

88
00:05:54,487 --> 00:05:57,115
سنت هایی که همیشه اجازه داده اند
به Cathaways برای رهبر بودن.

89
00:05:57,190 --> 00:05:59,988
او باید حتما
به چیز دیگری فکر کن

90
00:06:00,059 --> 00:06:02,254
منظورت چیه خاله آیریس؟

91
00:06:02,328 --> 00:06:04,125
من هیچی تلقین نمیکنم عزیزم

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,631
من فقط با واقعیت روبرو هستم
که بعضی از شما...

93
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
هر کاری انجام می داد
متفاوت بودن

94
00:06:09,402 --> 00:06:13,634
شما این را باهوش می‌دانید، حتی
به هزینه خانواده شما

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,936
وقتی صحبت می کنی، عمو ویلفرد
و تو، به نظر می رسد که حرف های تو...

96
00:06:16,008 --> 00:06:18,272
از سوراخ ها منفجر شد
یک مبل که توسط پروانه ها خورده شده است.

97
00:06:18,344 --> 00:06:20,938
- مواظب باش، یادت نره کجایی.
- من می دانم کجا هستم!

98
00:06:21,013 --> 00:06:23,379
من در سال 1940 هستم،
و شما در سال 1880 هستید.

99
00:06:23,449 --> 00:06:27,146
افرادی مثل شما بیشتر هستند
خطرناک از هیتلر من اینطور فکر می کنم.

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,314
یک روز شاید تشکر کنیم
هیتلر برای بیدار کردن ما...

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,085
اما شما، ما این کار را نمی کنیم
هرگز تشکر نخواهد کرد

102
00:06:32,158 --> 00:06:35,650
شما معتقدید که 40 میلیون انگلیسی
برای راحتی شما وجود داشته باشد

103
00:06:35,728 --> 00:06:38,561
از جنگ برای خودت متنفری
ضربه خوردن به ساق پا در غیبت.

104
00:06:38,631 --> 00:06:41,862
غر می زنید، چون شما را محروم می کند
از نمک های حمام آلمانی شما

105
00:06:41,934 --> 00:06:45,563
و شما از آن می ترسید، زیرا مردم
از مردمی که می جنگند...

106
00:06:45,638 --> 00:06:48,573
ممکن است ناگهان شک کند
اهمیت به خطر انداختن جانشان...

107
00:06:48,641 --> 00:06:52,577
به طوری که عموهای ویلفرد و خاله ها
آیریس در انگلستان جاودانه می ماند.

108
00:06:53,646 --> 00:06:57,377
- آیا می توانم شری بخورم، پارسونز؟
- بله، خانم پرودنس.

109
00:06:57,450 --> 00:07:00,977
-اگه بریم کتابخانه چی؟
- بله.

110
00:07:05,324 --> 00:07:09,124
- با ما می آیی پدر؟
- بله. بیا بریم

111
00:07:09,195 --> 00:07:11,459
- میای راجر؟
- حتما.

112
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
مرنگ های شکلاتی
عالی بودند

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,094
من خودم را از آن محروم نمی کنم
اگر من جای تو بودم

114
00:07:17,503 --> 00:07:19,596
می ترسم داشته باشم
خیلی بی ادب پارسونز

115
00:07:19,672 --> 00:07:24,439
برعکس، خانم
اجازه دهید، مقداری ادویه داشت.

116
00:07:30,917 --> 00:07:31,906
-جانت بیتون
- حاضر

117
00:07:31,984 --> 00:07:33,451
-آلیس مورگان
- حاضر

118
00:07:33,519 --> 00:07:35,111
- رنا اسمیت.
- حاضر

119
00:07:35,188 --> 00:07:36,780
-جین لیندسی
- حاضر

120
00:07:36,856 --> 00:07:38,448
-رز جانسون
- حاضر

121
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
- پرودنس کاتاوی
- حاضر

122
00:07:40,726 --> 00:07:42,717
ویولت ورثینگ.
- حاضر

123
00:07:42,795 --> 00:07:44,660
این بوروکراسی است.

124
00:07:44,730 --> 00:07:47,460
آنها نمی توانند ما را ببینند
بدون تماس با ما آنجاست

125
00:07:48,668 --> 00:07:51,933
- تو گوسلی زندگی می کنی؟
- نه، من نزدیک والشم زندگی می کنم.

126
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
من از اینجا هستم. شما می دانید
هیچ پسری در اطراف؟

127
00:07:55,308 --> 00:07:58,607
- نه اصلا.
-به من اعتماد کن

128
00:07:58,678 --> 00:08:02,045
باشه بیا
چمدان خود را بیاورید.

129
00:08:04,450 --> 00:08:06,145
- اسمت؟
-آلیس وب

130
00:08:06,219 --> 00:08:07,709
-قدت؟
- چهارده

131
00:08:07,787 --> 00:08:09,277
- چهارده
- چهارده

132
00:08:09,355 --> 00:08:10,845
- نام؟ اندازه؟
-جانت واکر

133
00:08:10,923 --> 00:08:12,481
- دوازده
- دوازده

134
00:08:12,558 --> 00:08:15,686
- من چه شکلی هستم؟
- یک سرهنگ من به شما حسادت می کنم!

135
00:08:15,761 --> 00:08:19,197
اگر من سرهنگ باشم،
تو مارشال هستی

136
00:08:19,265 --> 00:08:21,631
- رژ لب داری؟
- بله، فکر می کنم.

137
00:08:21,701 --> 00:08:23,396
- اینجا
- متشکرم

138
00:08:23,469 --> 00:08:25,630
- فکر می کنی اینجا خوشحال می شویم؟
- مطمئنم.

139
00:08:25,705 --> 00:08:27,366
- شماره پادگان شما چند است؟
- بیست و هفت

140
00:08:27,440 --> 00:08:31,171
اگر ما هم مال من است
یک گوشه را با هم انتخاب کنید؟

141
00:08:31,244 --> 00:08:33,235
- اسمت چیه؟
- من؟

142
00:08:33,312 --> 00:08:36,645
-ویولت ورثینگ خانم.
- آن رژ لب را بردارید.

143
00:08:36,716 --> 00:08:39,150
در ارتش، آرایش
با لباس نمی آید

144
00:08:39,218 --> 00:08:42,779
متاسفم
من آن را نمی دانستم.

145
00:08:48,861 --> 00:08:51,557
- این شما را اذیت نمی کند؟
- اوه، نه، اصلا.

146
00:08:51,631 --> 00:08:53,724
من و جو هستیم.

147
00:08:53,799 --> 00:08:55,960
اوه او خیلی زیباست!

148
00:08:56,035 --> 00:08:59,232
- او از من می خواهد که با او ازدواج کنم.
- تبریک میگم

149
00:08:59,906 --> 00:09:01,999
- متاهل هستی؟
- نه

150
00:09:02,074 --> 00:09:04,008
- نامزد کردی؟
-نه هنوز نه

151
00:09:04,076 --> 00:09:06,135
گوش کن، جو پیش من خواهد آمد
ساعت 8 شب آن را بردار امشب

152
00:09:06,212 --> 00:09:08,976
بهش زنگ میزنم و ازش میپرسم
برای آوردن یک پسر برای شما

153
00:09:09,048 --> 00:09:13,007
شاید یک عصر دیگر ثبت نام
برای شروع بسیار شدید است.

154
00:09:13,085 --> 00:09:15,849
- تو جوراب آبی نیستی؟
- اوه، امیدوارم که نه.

155
00:09:15,922 --> 00:09:20,359
همه افراد استخدام شده، به درجات شما
در محل رژه!

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,120
مقر

157
00:09:26,532 --> 00:09:29,592
- شماره یک، در رتبه ها.
- شماره دو، در رتبه ها.

158
00:09:29,669 --> 00:09:31,728
تیم شماره یک، در رده ها.

159
00:09:31,804 --> 00:09:35,865
آن بازوها را دراز کن
دو، سه، چهار. چپ.

160
00:09:35,942 --> 00:09:40,345
یک، دو یک، دو
یک، دو و بس کن

161
00:09:40,413 --> 00:09:43,678
مته ماسک گاز
توسط اعداد

162
00:09:46,686 --> 00:09:48,677
دو

163
00:09:49,922 --> 00:09:51,856
سه.

164
00:09:51,924 --> 00:09:56,384
آنها را به خوبی جلوی چشم ها قرار دهید.
سر بالا آورد. سینه خود را بیرون بیاورید

165
00:09:56,462 --> 00:10:00,455
آره آهسته آهسته

166
00:10:00,533 --> 00:10:03,161
سر بالا گرفته
به آرامی نفس بکشید.

167
00:10:39,105 --> 00:10:42,370
- پرو، امشب چه کار می کنی؟
- هیچی برای چی؟

168
00:10:42,441 --> 00:10:45,842
بعدا بهت میگم
این خیلی مهم است.

169
00:10:55,554 --> 00:10:58,114
شرکت، بس کن!

170
00:10:58,190 --> 00:11:00,181
به چپ بپیچید!

171
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
- این چیه؟
- اوه، جو است.

172
00:11:09,201 --> 00:11:10,691
فردا به نیروی دریایی می پیوندد...

173
00:11:10,770 --> 00:11:13,102
و امشب آخرین فرصت اوست
که از من بخواهد با او ازدواج کنم.

174
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
من فکر کردم او بود
عصر دیگر اعلام کرد.

175
00:11:15,174 --> 00:11:17,108
اوه، من نمی خواستم
اول بهت بگو...

176
00:11:17,176 --> 00:11:21,340
اما هشت هفته از آن زمان می گذرد
من متحیر منتظرم تا خودش را اعلام کند.

177
00:11:21,414 --> 00:11:23,780
شب دیگر من هرگز
اینقدر نزدیک بودم، پرو.

178
00:11:23,849 --> 00:11:25,612
او به من علف هرز داد
در گردن...

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,550
مثل زمانی که او آماده می شود
چیزی

180
00:11:27,620 --> 00:11:30,919
شروع کرد به پرسیدن از من
وقتی آژیر به صدا درآمد

181
00:11:30,990 --> 00:11:34,016
اوه، من می توانستم بکشم
آن آلمانی های ماوسوس آن بالا.

182
00:11:34,093 --> 00:11:36,027
تو هنوز امشب فرصت داری، وی.

183
00:11:36,095 --> 00:11:38,154
امیدی نیست، مگر اینکه
بیا یه کاری بکنیم

184
00:11:38,230 --> 00:11:41,290
گوش کن، امروز صبح زنگ زد
گفتن دوست داره.

185
00:11:41,367 --> 00:11:45,201
- برای چی؟
- چون جو است، همین.

186
00:11:45,271 --> 00:11:48,900
او واقعاً مرا دوست دارد، پرو،
ولی از ازدواج میترسه...

187
00:11:48,974 --> 00:11:52,000
بنابراین او یک دوست می آورد
چه کسی بین ما راه خواهد رفت...

188
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
بنابراین او می تواند فردا را ترک کند،
ثبت نام در نیروی دریایی...

189
00:11:55,648 --> 00:11:58,917
- و به تنهایی از آن لذت ببرید.
- بیا، وی.

190
00:11:59,050 --> 00:12:01,712
- پرو، کمکم می کنی؟
- هر چی بخوای

191
00:12:01,786 --> 00:12:05,483
امشب با من بیا و
دوست جو را بگیر، می‌خواهی؟

192
00:12:05,556 --> 00:12:09,048
- اما وی، من او را نمی شناسم.
ویولت ورثینگ. اوه، شما اینجا هستید.

193
00:12:09,127 --> 00:12:12,255
شما در سفره خانه مشغول انجام وظیفه هستید.
آنها همه جا به دنبال شما هستند. به سرعت.

194
00:12:12,330 --> 00:12:14,628
من دارم میام ساعت هشت عصر امروز

195
00:12:14,699 --> 00:12:17,600
ناامیدم نکن
من روی تو حساب می کنم!

196
00:12:20,338 --> 00:12:21,600
-جویس وین
- باشه

197
00:12:21,673 --> 00:12:23,504
-آلیس مورگان
- بله.

198
00:12:23,574 --> 00:12:25,064
- پرودنس کاتاوی
- باشه

199
00:12:25,143 --> 00:12:26,633
ویولت ورثینگ.
- بله.

200
00:12:27,946 --> 00:12:30,073
-جانت گلیسون
- باشه

201
00:12:30,148 --> 00:12:32,139
- کجا هستند؟
- آنها باید اینطور باشند.

202
00:12:32,216 --> 00:12:34,150
- اون تویی، وی؟
- اوه، آنها اینجا هستند.

203
00:12:34,218 --> 00:12:36,345
- جو، تو هستی؟
- بله، ما اینجا هستیم.

204
00:12:36,421 --> 00:12:39,390
این دوست من، پرو کاتاوی است.
دوست داره قدم بزنه...

205
00:12:39,457 --> 00:12:42,620
اوه، کامل. سه عدد فرد است
و چهار برای سینما خوب است.

206
00:12:42,694 --> 00:12:45,458
- دوست من، کلایو بریگز.
- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای بریگز.

207
00:12:45,530 --> 00:12:47,464
-خب؟
-خب بریم

208
00:12:47,532 --> 00:12:50,296
چه کسی می خواهد به سینما برود؟
تو، پرو؟

209
00:12:50,368 --> 00:12:53,337
من پیاده روی را ترجیح می دهم
در چنین عصری

210
00:12:53,404 --> 00:12:55,531
من می دانم. بیایید انجام دهیم
پیاده روی در شهر...

211
00:12:55,606 --> 00:12:57,631
ما یک آبجو خوب می خوریم
به خروس های مبارز.

212
00:12:57,709 --> 00:13:01,406
بیا جو این نیست
یک سفر گروهی

213
00:13:01,479 --> 00:13:05,313
آقای بریگز و پرو بیشتر از این نمی خواهند
شرکت ما نسبت به ما شرکت آنها

214
00:13:05,383 --> 00:13:08,682
ساعت 10 شب شما را اینجا می بینیم.
عاقل باش!

215
00:13:12,357 --> 00:13:15,622
امروز عصر یک کنسرت در پایگاه وجود دارد.
آیا دوست دارید به آنجا بروید؟

216
00:13:15,693 --> 00:13:18,389
اگر بخواهید. برای من مهم نیست.

217
00:13:18,463 --> 00:13:20,954
ممکن است ترجیح دهید پیاده روی کنید.

218
00:13:21,032 --> 00:13:23,523
مهم نیست.

219
00:13:26,938 --> 00:13:29,998
این کاری است که شما انجام می دهید،
کلا وقتی اینجوری بیرون میری؟

220
00:13:30,074 --> 00:13:32,508
در کل من اینجوری بیرون نمیرم.

221
00:13:32,577 --> 00:13:34,704
اوه، لطفا.

222
00:13:34,779 --> 00:13:39,148
- شما یک WAAF برتر هستید.
- من برتر نیستم.

223
00:13:39,217 --> 00:13:41,344
اگر می خواهی همه چیز را بدانی،
برای کمک به یکی از دوستان آمده ام.

224
00:13:41,419 --> 00:13:44,718
تو اینو نفهمیدی
آیا جو و ویولت عاشق بودند؟

225
00:13:44,789 --> 00:13:49,522
نه. صادقانه بگویم، من نیستم
به جو یا ویولت علاقه ای ندارم.

226
00:13:49,594 --> 00:13:51,255
نگاه کن

227
00:13:53,064 --> 00:13:56,727
دوور را بمباران می کنند.
یا کانتربری است؟

228
00:13:56,801 --> 00:14:00,168
نه، شمال تر است.
در رودخانه تیمز

229
00:14:00,238 --> 00:14:02,172
فکر می کنم آنها به لندن می آیند.

230
00:14:02,240 --> 00:14:04,731
بمباران خواهند کرد
پایگاه ما یکی از این روزها

231
00:14:06,144 --> 00:14:08,977
آنها بمب را هدر نخواهند داد
بر اساس WAAF

232
00:14:09,047 --> 00:14:10,708
چرا نه؟

233
00:14:10,782 --> 00:14:14,616
عزیزم نمیدونی که الف
بمب بزرگ هزار پوند قیمت دارد؟

234
00:14:14,685 --> 00:14:16,983
ما می توانیم دور دنیا برویم
به اندازه یک بمب

235
00:14:17,055 --> 00:14:20,513
- هر کدام از ما به یکی نیاز داریم.
- واقعاً ضایع است، اینطور نیست؟

236
00:14:22,293 --> 00:14:24,261
بوم، سفری دیگر
در سراسر جهان

237
00:14:25,563 --> 00:14:27,793
- یک سیگار؟
- اوه، ممنون

238
00:14:37,575 --> 00:14:40,169
اشراف انگلیسی چه می کنند؟
در صفوف WAAF؟

239
00:14:41,479 --> 00:14:43,674
من نمی فهمم
منظورت چیه

240
00:14:43,748 --> 00:14:47,946
من صدای پرافتخار کسانی را می شناسم که
به مردم بریتانیا از بالا نگاه کنید.

241
00:14:48,019 --> 00:14:50,146
آیا شما یکی از آن ها هستید
چه کسانی از اشرافیت متنفرند؟

242
00:14:50,221 --> 00:14:52,951
من از آنها متنفر نیستم، نه
متنفر نباش، من آنها را نادیده میگیرم.

243
00:14:53,024 --> 00:14:55,185
اوه، باید برای آنها وحشتناک باشد.

244
00:14:57,128 --> 00:15:00,188
حتی اگر من متعلق به چه چیزی بودم
شما اسم «اشرافیت» را بگذارید...

245
00:15:00,264 --> 00:15:03,097
آیا اعتراضی دارید
آیا من جزو رده های WAAF هستم؟

246
00:15:03,167 --> 00:15:06,694
نه اعتراضی نیست فکر کردم
که آنها می توانند مقداری داشته باشند.

247
00:15:06,771 --> 00:15:10,639
آنها بسیار گسترده فکر هستند.
اونا دخترای خیلی خوبین

248
00:15:10,708 --> 00:15:13,142
اوه، من از آن مطمئن هستم.

249
00:15:13,211 --> 00:15:17,511
اما پوشیدن لباس فرم اینطور نیست
آنها را به جوآن آو آرکس تبدیل نمی کند.

250
00:15:17,582 --> 00:15:19,982
تو باور نمی کنی
به دختران یونیفرم پوش

251
00:15:20,051 --> 00:15:22,315
تو باور نمی کنی
در یک راه بزرگ، اینطور نیست؟

252
00:15:22,386 --> 00:15:24,877
من به کسانی که می دانند ایمان دارم
چه می کنند و کجا می روند.

253
00:15:26,657 --> 00:15:29,148
یه چیزی باعث شد
تلخ است، اینطور نیست؟

254
00:15:31,429 --> 00:15:35,798
فیلم باید تمام شود.
بهتر است کمپ را ترک کنیم.

255
00:15:35,867 --> 00:15:39,234
استراحت کمپ؟
مثل کولی حرف میزنی

256
00:15:39,303 --> 00:15:42,500
یا یک سرگردان
بیا برویم

257
00:15:47,812 --> 00:15:51,908
اینجا هستیم. ببخشید،
بازم اسمت چیه

258
00:15:51,983 --> 00:15:54,417
احتیاط پرودنس کاتاوی

259
00:15:54,485 --> 00:15:56,851
احتیاط خب عصر بخیر
خانم کاتاوی

260
00:15:56,921 --> 00:15:58,855
- اون تویی کلایو؟
- ما اینجا هستیم، جو.

261
00:15:58,923 --> 00:16:00,413
- اونجا هستی پرو؟
- بله.

262
00:16:00,491 --> 00:16:02,482
خب عصر بخیر عزیزم

263
00:16:02,560 --> 00:16:05,188
- من مرتب خواهم نوشت.
- مواظب خودت باش جو.

264
00:16:05,263 --> 00:16:07,697
با تشکر، الک. گذشتم
یک عصر جذاب

265
00:16:07,765 --> 00:16:10,598
یکشنبه برای شام می بینمت، تد.
مامان منتظرت هست

266
00:16:10,668 --> 00:16:12,659
عصر بخیر، تام.

267
00:16:15,072 --> 00:16:17,836
انگار همه ...

268
00:16:17,909 --> 00:16:20,742
- خداحافظ
- دوباره میبینمت؟

269
00:16:20,811 --> 00:16:22,938
- اوه، من نمی دانم.
- شنبه بعد از ظهر؟

270
00:16:23,014 --> 00:16:24,948
من به شما قولی نمی دهم
شاید سرم شلوغ باشه

271
00:16:25,016 --> 00:16:28,417
- من در کنار رودخانه منتظر شما خواهم بود.
- اگر نتوانم خودم را آزاد کنم چه؟

272
00:16:28,486 --> 00:16:31,717
اگر نمی توانید،
هیچ فرقی نخواهد کرد

273
00:16:31,789 --> 00:16:35,281
حداقل شما صادق هستید.
عصر بخیر

274
00:16:35,359 --> 00:16:39,261
- عصر بخیر
- منو تو دردسر انداختی!

275
00:16:39,330 --> 00:16:42,629
این دختر دیگر کمی اعصاب داشت
چنین ظهور کند.

276
00:16:42,700 --> 00:16:44,691
او چگونه بود؟

277
00:16:48,239 --> 00:16:49,831
- وب
- حاضر

278
00:16:49,907 --> 00:16:51,670
-کتاوی
- حاضر

279
00:16:51,742 --> 00:16:53,539
- ارزش داره
- حاضر

280
00:16:53,611 --> 00:16:55,135
- سنگ.
- حاضر

281
00:16:55,213 --> 00:16:56,703
-واکر
- حاضر

282
00:16:56,781 --> 00:16:58,578
- تحریم کردن
- حاضر

283
00:16:58,649 --> 00:17:00,139
-شانون
- حاضر

284
00:17:00,218 --> 00:17:03,119
- باشه با تشکر. عصر بخیر
- عصر بخیر

285
00:17:07,625 --> 00:17:11,026
پرو، من هرگز از شما تشکر نمی کنم
برای کاری که امشب انجام دادی کافیه

286
00:17:11,095 --> 00:17:13,359
- احمق نباش وی.
-خوب گذشت.

287
00:17:13,431 --> 00:17:15,831
من به او نیاز نداشتم
پرسیدن، به طور طبیعی پیش آمد.

288
00:17:15,900 --> 00:17:18,460
- من خوشحالم، به نظر خوب می رسد.
-میدونستم دوست داری

289
00:17:18,536 --> 00:17:22,302
- دوست پسر جو چطور بود؟
- اوه خوبه

290
00:17:22,373 --> 00:17:25,001
من نتوانستم آن را در آن ببینم
مشکی ولی بوی تمیزی میداد

291
00:17:25,076 --> 00:17:27,101
- شب بخیر پرو.
- شب بخیر، وی.

292
00:17:49,867 --> 00:17:53,394
عصر بخیر متاسفم
برای آزاد کردن خودم مشکل داشتم.

293
00:17:55,406 --> 00:17:58,967
- اشکالی نداره خوشحالم که اینجایی
- خیلی منتظر بودی؟

294
00:17:59,043 --> 00:18:02,274
نه من تازه رسیدم

295
00:18:04,415 --> 00:18:08,374
- دختری که در تاریکی می شناختم!
- بله، من هستم.

296
00:18:08,452 --> 00:18:10,386
بریم قدم بزنیم؟

297
00:18:10,454 --> 00:18:11,944
بسیار خوب.

298
00:18:15,660 --> 00:18:17,594
- یک ثانیه
-خانم...

299
00:18:17,662 --> 00:18:20,961
همین که یک فقیر را دیوانه کنی کافی است
زن، ارتشی که به تنهایی غذا بدهد!

300
00:18:21,032 --> 00:18:23,762
- خانم، یک میز دو نفره.
- میز دو نفره؟

301
00:18:23,834 --> 00:18:26,302
به نظر می رسد او امیدوار است.
یک میز دو نفره!

302
00:18:26,370 --> 00:18:28,395
- لطفا دو تخم مرغ آب پز.
-تخم مرغ آب پز؟

303
00:18:28,472 --> 00:18:31,202
هر بار که می گذرم
او فریاد می زند: "تخم مرغ آب پز!"

304
00:18:31,275 --> 00:18:33,209
یک دقیقه
من یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود.

305
00:18:33,277 --> 00:18:36,474
خانم

306
00:18:36,547 --> 00:18:39,744
- چی میخوای؟
- منو یادت هست؟

307
00:18:39,817 --> 00:18:42,149
- آره چیه؟
- خیلی وقت پیش بود.

308
00:18:42,219 --> 00:18:44,585
- تارت مربای من کجاست؟
- پایت را گرفتی.

309
00:18:44,655 --> 00:18:46,145
تو من را ندیده ای
پایش را به او بدهید؟

310
00:18:46,223 --> 00:18:49,920
او را بردی تا حذفش کنی
مگس و آن را برنگرداند.

311
00:18:49,994 --> 00:18:52,087
- اوه، این پای. رزی!
- بله؟

312
00:18:52,163 --> 00:18:54,256
- پایی که به تو دادم کجاست؟
- داره میاد!

313
00:18:54,332 --> 00:18:57,096
- لطفا...
- او نمی تواند یک مگس را حذف کند!

314
00:18:57,168 --> 00:19:00,296
- ما قبلا سفارش دادیم، اما ...
-چرا نگفتی؟

315
00:19:00,371 --> 00:19:03,340
مردم خسته هستند
چی میخواستی؟ پای ها!

316
00:19:03,407 --> 00:19:07,503
- خانم
- بدون وحشت. من دارم میام

317
00:19:07,578 --> 00:19:09,068
خانم اوهالیهان شما اینجا هستید.

318
00:19:09,146 --> 00:19:11,546
- تارت مربای شما
- متشکرم

319
00:19:11,615 --> 00:19:14,209
- چه خبره؟ کجا میری؟
- یه وقت دیگه برمیگردیم

320
00:19:14,285 --> 00:19:16,549
- به هر حال ممنون.
- نظرت در موردش چیه؟

321
00:19:16,620 --> 00:19:19,589
آنها یک میز را اشغال می کنند
نیم ساعت و آنها می روند.

322
00:19:19,657 --> 00:19:22,285
شما دو نفر هستید

323
00:19:22,360 --> 00:19:25,625
کلایو! کیک های میوه ای!
آیا اشکالی ندارد که من مقداری مصرف کنم؟

324
00:19:25,696 --> 00:19:27,960
- به هیچ وجه. برو دنبالش
- چهار، لطفا.

325
00:19:28,032 --> 00:19:31,468
از وقتی کوچک بودم نمی توانستم مقاومت کنم
کیک میوه ای نیست

326
00:19:31,535 --> 00:19:34,003
- ولش کن چقدر لطفا؟
- یک شیلینگ، لطفا.

327
00:19:34,071 --> 00:19:36,005
- شما برو.
- متشکرم

328
00:19:36,073 --> 00:19:38,007
- خوب
- متشکرم!

329
00:19:39,343 --> 00:19:41,243
- این چیه؟
- فقط رعد و برق

330
00:19:46,984 --> 00:19:50,283
پسرا و دخترا چیکار میکنن؟
در این شرایط؟

331
00:19:50,354 --> 00:19:53,016
بستگی به این دارد که آنها چه کسانی باشند
و آنچه آنها احساس می کنند.

332
00:19:53,090 --> 00:19:56,685
آنها به درون حفره درخت می روند،
یا به سینما، یا چای خوردن.

333
00:19:56,761 --> 00:19:59,787
ما در یک چایخانه بودیم،
درختان توخالی باید گرفته شوند.

334
00:19:59,864 --> 00:20:01,491
که ما را با سینما رها می کند.

335
00:20:01,565 --> 00:20:03,430
فکر میکنی میتونیم بخوریم
کیک میوه در سینما؟

336
00:20:03,501 --> 00:20:05,662
ما می توانیم تلاش کنیم. بیا

337
00:20:07,204 --> 00:20:10,332
جنایت در لندن

338
00:20:10,408 --> 00:20:12,433
افتتاحیه ساعت 18:30
- ساعت 6:30 بعد از ظهر
- این احتمال را منتفی می کند.

339
00:20:12,510 --> 00:20:14,808
- حالا چیکار کنیم؟
- برگردیم به چایخانه؟

340
00:20:14,879 --> 00:20:17,109
نه ترجیح میدم
غرق شدن یا خفه شدن.

341
00:20:17,181 --> 00:20:19,615
- من باید به پایگاه برگردم.
- اما هنوز ساعت 6 بعد از ظهر نشده است.

342
00:20:19,683 --> 00:20:22,413
ایستگاه اتوبوس 800 متر فاصله دارد.
ما نمی توانیم آنجا شنا کنیم.

343
00:20:22,486 --> 00:20:24,511
-باید بریم
- ببین

344
00:20:24,588 --> 00:20:27,819
هتل تجاری آلبیون
بیا

345
00:20:38,002 --> 00:20:40,232
صبح بخیر ما دوست داریم بگیریم
یک اتاق، لطفا

346
00:20:40,304 --> 00:20:43,603
- حتما. بابا؟
- چیه؟

347
00:20:43,674 --> 00:20:45,699
یک خانم و یک مرد وجود دارد
که اتاق می خواهند

348
00:20:46,911 --> 00:20:49,744
- صبح بخیر
- چی میخوای؟

349
00:20:49,814 --> 00:20:53,113
اتاقی با آتش خوب برای
خشک کن و چای بنوش

350
00:20:53,184 --> 00:20:56,176
هه ما اتاق نداریم

351
00:20:56,253 --> 00:20:58,346
-ولی دختره فقط گفت...
- برام مهم نیست چی میگه

352
00:20:58,422 --> 00:21:01,357
میگم اتاق نداریم
ما اون جور جایی نیستیم

353
00:21:01,425 --> 00:21:03,893
من باید آبروی خود را حفظ کنم.

354
00:21:03,961 --> 00:21:08,660
شهرت شما! بیایید در مورد آن صحبت کنیم،
ای شاکی کوچولو

355
00:21:08,732 --> 00:21:11,064
پس پنجره های خود را باز کنید
از شر این بو خلاص شو...

356
00:21:11,135 --> 00:21:13,069
و ذهن شما برای آن بو

357
00:21:13,137 --> 00:21:15,071
به اداره پلیس زنگ بزن، امیلی.

358
00:21:15,139 --> 00:21:17,835
هنوز نجابت هست
در این کشور ... حتی در جنگ.

359
00:21:17,908 --> 00:21:19,967
کلایو، بیا بریم

360
00:21:20,044 --> 00:21:22,740
امیلی برو مادرت را ببین
به خودم زنگ میزنم

361
00:21:22,813 --> 00:21:26,909
تو دوست داشتنی هستی

362
00:21:26,984 --> 00:21:29,509
شما فکر می کنید می توانید جایی بروید
میخوای هر کاری بکن

363
00:21:29,587 --> 00:21:33,717
اینجا، در یک مکان محترم!
به من بسپار...

364
00:21:33,791 --> 00:21:36,988
لطفا بلیط خود را بخرید

365
00:21:37,695 --> 00:21:39,390
بیس گوسلی لطفا
دو

366
00:21:39,463 --> 00:21:41,795
ما اونجا نمیریم قربان
شما به شماره 17 نیاز دارید.

367
00:21:41,866 --> 00:21:44,426
چی؟ می گوید نیاز داریم
شماره 17.

368
00:21:44,502 --> 00:21:47,096
- عدد 17 را از کجا پیدا کنیم؟
- سر چهارراه، مادمازل.

369
00:21:47,171 --> 00:21:50,402
- او شما را به جلوی پایگاه می آورد.
- متشکرم

370
00:21:50,474 --> 00:21:53,068
بعدی ساعت 19:20 است.

371
00:21:57,448 --> 00:22:01,214
- به کدام سمت می رویم؟
- من اصلاً چیزی در مورد آن نمی دانم.

372
00:22:01,285 --> 00:22:05,688
ببین منتظر اتوبوس میمونیم و
ما در همان زمان خشک خواهیم شد.

373
00:22:12,830 --> 00:22:14,821
چه روز فوق العاده ای!

374
00:22:14,899 --> 00:22:17,026
اتاق چای خیلی پر است،
سینما تعطیل شد...

375
00:22:17,101 --> 00:22:19,160
هتلی که ما را بیرون می کند
و اتوبوسی که ما را پیاده می کند.

376
00:22:19,236 --> 00:22:22,171
ما روح گرم را احساس می کنیم
انگلستان داری می لرزی.

377
00:22:22,239 --> 00:22:24,434
نه، اشکالی ندارد.
کیک میوه بخور

378
00:22:24,508 --> 00:22:27,807
نه، ممنون، من چیزی را ترجیح می دهم
با اقلیم هماهنگ تر است.

379
00:22:27,878 --> 00:22:30,472
- پس چی؟
- ویسکی می خوای؟

380
00:22:30,548 --> 00:22:32,482
- من هرگز به آن دست نمی زنم.
- این به شما کمک می کند.

381
00:22:32,550 --> 00:22:35,246
درب بطری را بردارید
قبل از ارائه آن به یک خانم

382
00:22:35,319 --> 00:22:37,753
مخصوصا وقتی خانم باشه
در انبار کاه

383
00:22:39,223 --> 00:22:40,918
بیا نترس

384
00:22:42,359 --> 00:22:45,089
- دوست داری؟
- خوب است.

385
00:22:46,630 --> 00:22:49,861
شما قبلاً گرفتار شده اید ...
پینت تا سرگیجه؟

386
00:22:49,934 --> 00:22:51,424
نه. و شما؟

387
00:22:52,703 --> 00:22:56,400
دو شب پیش
تا حد مرگ بسته بندی شده است.

388
00:22:56,473 --> 00:22:58,668
- برای چی؟
- چرا که نه؟

389
00:22:58,742 --> 00:23:03,475
مردم دلایل خوبی دارند
نان تست، بسته بندی تا مرگ، درست است؟

390
00:23:04,615 --> 00:23:08,415
من حدس می زنم. بگو چطوره
برای زندگی در پایگاه WAAF؟

391
00:23:08,485 --> 00:23:12,080
مثل ساعتی که تیک تاک می کند
ساعت به ساعت به بالا برمی گردد...

392
00:23:12,156 --> 00:23:14,852
بهار تنگ تر و سفت تر می شود
تا زمانی که احساس کنیم ...

393
00:23:14,925 --> 00:23:18,622
که اگر زنی را ببینیم یا بشنویم
علاوه بر این، ما شروع به فریاد زدن خواهیم کرد.

394
00:23:18,696 --> 00:23:20,994
ما باید با یک مرد صحبت کنیم
هر از گاهی ...

395
00:23:21,065 --> 00:23:24,159
هر مردی...
هر کسی شلوار

396
00:23:24,234 --> 00:23:26,429
پس من هر کسی هستم
در شلوار؟

397
00:23:26,503 --> 00:23:30,439
من نمی خواستم این را بگویم. دیگری
عصر وقتی با تو آشنا شدم...

398
00:23:30,507 --> 00:23:34,944
بدون اینکه به وضوح ببینم، می دانستم چیست
در روز روشن به نظر می رسید

399
00:23:35,012 --> 00:23:36,946
من چه شکلی هستم؟

400
00:23:38,048 --> 00:23:40,346
اوه تو بد نیستی
اصلاً، در حقیقت

401
00:23:40,417 --> 00:23:45,377
چهره ای کاملاً زیبا
بینی کمی بیش از حد نازک است.

402
00:23:45,456 --> 00:23:47,583
دهان کمی بیش از حد بزرگ است.

403
00:23:47,658 --> 00:23:51,094
یکی از گوش های تو
از هم دورتر از دیگری است

404
00:23:51,161 --> 00:23:54,392
- صورتت کمی کج است.
- یه لحظه صبر کن

405
00:23:55,733 --> 00:23:58,497
ولی تو چشمای قشنگی داری
قهوه ای عمیق.

406
00:23:58,569 --> 00:24:01,470
کمی خسته.
آیا دیر به رختخواب می روید؟

407
00:24:01,538 --> 00:24:05,235
- بهتر از یک سیلی به صورت.
- ضربه ای در روده؟

408
00:24:06,143 --> 00:24:07,872
من یک دوست قدیمی به نام مونتی دارم.

409
00:24:07,945 --> 00:24:11,346
میگه اگه از یکی بهتری
یک ضربه به صورت، اشکالی ندارد.

410
00:24:12,650 --> 00:24:15,084
- بیایید این را شروع نکنیم.
- من هیچ کاری را شروع نمی کنم.

411
00:24:15,152 --> 00:24:18,610
گفتم حالت خوبه
این یک چیز شایسته است.

412
00:24:19,790 --> 00:24:22,657
تو هنوز سردی
کمی بیشتر بگیر

413
00:24:22,726 --> 00:24:25,294
من یه سوال دارم چرا
لباس فرم نیستی؟

414
00:24:26,495 --> 00:24:28,326
برویم فقط یک ضربه کوچک.

415
00:24:28,397 --> 00:24:32,333
شما به من بگویید چه زمانی
من بسته خواهم شد ... بسته بندی تا مرگ؟

416
00:24:32,401 --> 00:24:34,392
من خوشحال خواهم شد، مادموازل.

417
00:24:37,639 --> 00:24:40,767
- من هنوز چیزی حس نمی کنم.
- می آید. نگران نباشید.

418
00:24:40,842 --> 00:24:42,810
نه واقعا
من خیلی شفاف هستم

419
00:24:42,878 --> 00:24:44,937
فقط باعث می شود که بخواهم
صحبت کردن همین.

420
00:24:45,013 --> 00:24:47,504
من شبیه آن نیستم، اما هستم
سخت است، من می توانم آن را تحمل کنم.

421
00:24:47,582 --> 00:24:52,849
کریسمس گذشته 3 پورت خوردم
و در یک بازی پینگ پنگ پیروز شد.

422
00:24:59,328 --> 00:25:02,729
من حقیقت را نگفتم،
بعدا

423
00:25:02,798 --> 00:25:07,326
من... احساس می کنم پخته شده ام.
در واقع واقعا پخته شده است.

424
00:25:09,371 --> 00:25:12,397
اینطوری به من نگاه نکن
مرا ببوس

425
00:25:17,145 --> 00:25:19,272
گروه، بس کن!

426
00:25:19,348 --> 00:25:22,044
به چپ بپیچید!
استراحت کن

427
00:25:23,285 --> 00:25:25,219
اتوبوس پنج دقیقه دیگر به آنجا می رسد.

428
00:25:25,287 --> 00:25:28,586
کیف های خود را نزدیک دروازه قرار دهید
و نزدیک بمان توجه!

429
00:25:28,657 --> 00:25:30,852
جدا شدن!

430
00:25:35,897 --> 00:25:38,422
- یکی از شما می پرسد.
- من؟

431
00:25:38,500 --> 00:25:41,594
-بله برو جلو. کیفت رو نگه میدارم
- متشکرم

432
00:25:45,774 --> 00:25:48,299
- صبح بخیر
- صبح بخیر انگار داری میری

433
00:25:48,377 --> 00:25:50,675
- بله، ما به Boxgrove می رویم.
- تو خیلی خوشگلی

434
00:25:50,746 --> 00:25:52,907
- من تغییر نکردم.
- تو خیلی صادقی، خیلی درست.

435
00:25:52,981 --> 00:25:55,006
اینجا اتوبوس است. من باید بروم.

436
00:25:55,083 --> 00:25:57,278
- تا کی؟
- سه هفته

437
00:25:57,352 --> 00:26:00,219
- سه هفته؟
- اینقدر طولانیه؟

438
00:26:00,288 --> 00:26:02,916
- نه، فقط...
- ترک می کنی؟

439
00:26:02,991 --> 00:26:06,085
نه، من آنجا خواهم بود، پرو.
من به شما قول می دهم.

440
00:26:06,161 --> 00:26:08,493
کلایو، وقتی برگشتم،
من اجازه خواهم داشت.

441
00:26:08,563 --> 00:26:12,590
واقعا؟ پس بیا بریم من می دانم
یک هتل خوب در ساحل لیفورد.

442
00:26:12,667 --> 00:26:15,864
اوه، می ترسم نتوانم.
من باید برم خونه قول دادم

443
00:26:15,937 --> 00:26:21,136
- کلایو، با من به خانه بیا.
- در خانه اجدادی شما؟

444
00:26:21,209 --> 00:26:24,269
ما از والشم دور نیستیم.
از تونبریج سوار قطار می شویم.

445
00:26:24,346 --> 00:26:27,679
بازگشت غرور خانواده
مردی که در تاریکی پیدا شد

446
00:26:27,749 --> 00:26:30,274
- تو خنده دار نیستی.
- من هرگز جدی تر از این نبوده ام.

447
00:26:30,352 --> 00:26:33,321
- پرو؟ پرو، به سرعت!
- من باید برم. خداحافظ

448
00:26:33,388 --> 00:26:35,720
خداحافظ پرو. فراموش نکن،
شما با من به لیفورد خواهید آمد.

449
00:26:35,791 --> 00:26:38,658
برایت کارت میفرستم
زمان قطار Tunbridge.

450
00:26:38,727 --> 00:26:41,287
- منظورت لیفورد است.
-Tunbridge. خداحافظ

451
00:26:56,178 --> 00:26:59,511
اسکله 5
قطار لیفورد

452
00:27:02,451 --> 00:27:03,440
و لیفورد!

453
00:27:03,518 --> 00:27:06,248
میشه بگید روی کدوم پلتفرم
آیا قطار از تونبریج حرکت می کند؟

454
00:27:06,321 --> 00:27:09,586
سکوی شماره 3. 4:27 بعد از ظهر.
در پنج دقیقه

455
00:27:09,658 --> 00:27:11,819
با تشکر. می تونی
مراقب کیف من باشم؟

456
00:27:11,893 --> 00:27:13,417
حتماً آقا

457
00:27:13,495 --> 00:27:15,190
اسکله 3

458
00:27:15,263 --> 00:27:19,427
بشین لطفا
قطار تون بریج

459
00:27:19,501 --> 00:27:23,494
میشه بهم بگی
قطار به لیفورد کجا حرکت می کند؟

460
00:27:23,572 --> 00:27:25,563
سکوی شماره 5 بعد از پل.

461
00:27:25,640 --> 00:27:28,040
عجله کن مادمازل
پنج دقیقه دیگه میریم

462
00:27:28,109 --> 00:27:30,373
بشین لطفا
قطار تون بریج...

463
00:27:40,789 --> 00:27:44,384
- یه جای آزاد هست مادمازل.
- نه ممنون

464
00:27:44,459 --> 00:27:50,056
برای تونبریج بنشینید،
من به شما التماس می کنم.

465
00:27:55,804 --> 00:27:57,965
- پرو.
- کلایو!

466
00:27:58,039 --> 00:28:00,940
من به دنبال تو بودم
کجا میری؟

467
00:28:02,944 --> 00:28:07,210
- داشتم می رفتم تونبری.
- منظورت لیفورد است.

468
00:28:07,282 --> 00:28:09,978
بهتره عجله کنیم
یا ما هم دلتنگ دیگری خواهیم شد.

469
00:28:15,390 --> 00:28:17,688
برخی می گویند
که این سرنوشت است.

470
00:28:17,759 --> 00:28:19,693
به فکر خانواده من باش
اولین اجازه من

471
00:28:19,761 --> 00:28:23,754
پرچم ها را برافراشتند،
فرش قرمز پهن کن...

472
00:28:23,832 --> 00:28:28,326
و به سمتی می روم
مقابل با یک غریبه

473
00:28:28,403 --> 00:28:32,032
تو این را غریبه می کنی
بسیار خوشحال و بسیار مغرور

474
00:28:32,107 --> 00:28:35,406
- چه راحتی!
- شوخی نمی کنم.

475
00:28:36,478 --> 00:28:38,412
متاسفم

476
00:28:41,449 --> 00:28:45,476
من هرگز شما را ندیده ام
بدون کلاه تو

477
00:28:45,554 --> 00:28:47,579
موهای طلایی.

478
00:28:50,926 --> 00:28:53,053
- ببخشید.
- اوه، اشکالی نداره. وارد کنید.

479
00:28:53,128 --> 00:28:55,494
ببخشید قربان
من باید بلیط ها را بکوبم.

480
00:28:55,564 --> 00:28:57,794
- شما برو.
- ممنون آقا.

481
00:28:57,866 --> 00:29:01,529
- متشکرم
- این قطار اشتباهی است، مادمازل.

482
00:29:01,603 --> 00:29:04,436
- قطار خوب، بلیت بد.
- خطایی وجود داشت.

483
00:29:04,506 --> 00:29:06,770
- کجا میری؟
- کجا داریم میریم؟

484
00:29:06,841 --> 00:29:08,775
- لیفورد
- مابه التفاوت را در محل اتصال بپردازید.

485
00:29:08,843 --> 00:29:12,074
یک لحظه
آیا ما می توانیم اینجا تنها باشیم؟

486
00:29:13,148 --> 00:29:14,638
آیا ما می توانیم اینجا تنها باشیم؟

487
00:29:14,716 --> 00:29:19,517
خلاف قوانین است اما
من در آخرین جنگ بودم.

488
00:29:19,588 --> 00:29:21,613
با تشکر.

489
00:29:22,757 --> 00:29:27,854
رزرو شده است

490
00:29:31,733 --> 00:29:34,896
یادت باشه باید
هنوز تفاوت را پرداخت کنید

491
00:29:37,439 --> 00:29:39,600
هنوز انسان ها هستند
در جهان

492
00:29:39,674 --> 00:29:41,733
او واقعا یک شخصیت است!

493
00:29:41,810 --> 00:29:44,301
اینجا گرم است.

494
00:29:44,379 --> 00:29:46,574
- می تونی یه لطفی به من بکنی؟
- هر چی بخوای

495
00:29:46,648 --> 00:29:48,582
شما به یک لباس تبدیل می شوید
کمتر رسمی؟

496
00:29:48,650 --> 00:29:50,709
اگر چیز دیگری دارید
در این کیف

497
00:29:50,785 --> 00:29:54,448
بله، اگر بخواهید. اما چی
مشکل از لباس است؟

498
00:29:54,522 --> 00:29:56,717
خیلی نظامی نیست
برای تعطیلات؟

499
00:29:56,791 --> 00:30:00,227
اگر جنگ را فراموش کردیم
در این شش روز؟

500
00:30:00,295 --> 00:30:04,254
واقعاً هفت روز
شش شب و هفت روز

501
00:30:04,332 --> 00:30:07,460
تمام یکشنبه، تمام دوشنبه،
تمام مارس...

502
00:30:08,803 --> 00:30:11,931
حالا شما می توانید
از پنجره به بیرون نگاه کن

503
00:30:12,007 --> 00:30:13,941
حومه شهر زیباست، اینطور نیست؟

504
00:30:14,009 --> 00:30:16,273
خیره کننده. عبور می کنیم
روبروی مزرعه شاهی آبی

505
00:30:16,344 --> 00:30:19,370
آیا می دانید ما می توانیم آن را انجام دهیم
تکه های فلانل را فشار دهید؟

506
00:30:19,447 --> 00:30:21,438
یکی از باغبان های ما
استفاده می کرد.

507
00:30:21,516 --> 00:30:24,542
یکی از باغبانان شما؟
چند تا داشتی؟

508
00:30:24,619 --> 00:30:27,611
- ما پنج تا داشتیم.
- پنج؟

509
00:30:27,689 --> 00:30:31,557
و در کودکی شما شش فرماندار داشتید
و 10 اسب گهواره ای؟

510
00:30:31,626 --> 00:30:33,560
چرا ما می خواهیم
5 باغبان دارید؟

511
00:30:33,628 --> 00:30:36,188
ما آن را نمی خواستیم.
باغ ما می خواست.

512
00:30:36,264 --> 00:30:41,327
پنج ! حدس می زنم این باشد
یکی از امتیازات ثروتمندان بیکار

513
00:30:41,403 --> 00:30:46,272
شما مثل این افشاگران صحبت می کنید
از هاید پارک که از ثروتمندان متنفرند.

514
00:30:46,341 --> 00:30:49,003
اگر سالن های زنجیره ای داشته باشیم
چای و صد تا دختر استخدام می کنیم...

515
00:30:49,077 --> 00:30:51,671
اوه، این خوب است... این یک تجارت است.

516
00:30:51,746 --> 00:30:55,307
اما اگر خانه روستایی داشته باشیم
و 5 باغبان برای محصولات ...

517
00:30:55,383 --> 00:30:59,376
این اشراف است که طعنه می زند
فقرا

518
00:30:59,454 --> 00:31:02,981
ما همیشه متن می خوانیم
بر این کشور مبارک... این انگلستان.

519
00:31:03,058 --> 00:31:05,618
چه کسی جز صاحبان
زمین داران غرق در مالیات...

520
00:31:05,694 --> 00:31:07,889
این سرزمین را پر برکت نگه دار
در شرایط مناسب؟

521
00:31:07,962 --> 00:31:11,022
اوه، صدا را می شنوم
از انگلستان...

522
00:31:11,099 --> 00:31:15,468
انگلیس قدیمی خوب که عاشق است
گاو و گوسفندش...

523
00:31:15,537 --> 00:31:17,732
چون نمی پرسند
هرگز افزایش نمی یابد

524
00:31:17,806 --> 00:31:19,967
من قصد بحث ندارم
از این با شما

525
00:31:20,041 --> 00:31:22,202
یک دقیقه آن را نگه دارید، می خواهید؟

526
00:31:22,277 --> 00:31:24,973
شما در مورد ثروتمندان بیکار صحبت می کنید.
خدای من

527
00:31:25,046 --> 00:31:29,574
پس سعی کنید ثروتمند و بیکار باشید
با مالیات های هنگفت

528
00:31:29,651 --> 00:31:31,744
اوه، کاش داشتم
لباس های زیباتر

529
00:31:31,820 --> 00:31:35,813
من آنها را ترک کردم تا اسپارتی شوند
تا پایان جنگ

530
00:31:35,890 --> 00:31:39,917
شما باید چاپلوسی کنید. یکی از من
آخرین جفت جوراب ابریشمی

531
00:31:39,994 --> 00:31:42,963
ببخشید که طولانی شد

532
00:31:43,031 --> 00:31:45,761
حتما خسته شدی
به این گاو و گوسفند نگاه کن...

533
00:31:45,834 --> 00:31:48,268
که هرگز نمی پرسند
افزایش دهد.

534
00:31:48,336 --> 00:31:51,601
خوب، نیازی به تحسین نیست
منظره برای مدت طولانی تری

535
00:31:51,673 --> 00:31:53,834
این کمربند را به من بسپار،
آیا شما می خواهید؟ با تشکر.

536
00:31:55,143 --> 00:31:56,633
خب؟

537
00:32:00,281 --> 00:32:01,270
خب؟

538
00:32:01,349 --> 00:32:05,115
تو خیلی خوشگلی
بزرگتر...

539
00:32:05,186 --> 00:32:09,316
- باریک تر، شیک تر.
- چه خبره؟

540
00:32:10,358 --> 00:32:12,724
و یک غریبه

541
00:32:12,794 --> 00:32:17,493
من در تاریکی با یک WAAF ملاقات کردم،
و من حتی یک باغبان ندارم.

542
00:32:17,565 --> 00:32:20,625
چرا خودتو تنبیه میکنی
پس کلایو؟

543
00:32:20,702 --> 00:32:25,264
تو به عظمت فکر می کنی
از خانه ما تا زمین هایمان.

544
00:32:25,340 --> 00:32:29,401
وقتی با شما صحبت می کنم، به نظر می رسد
پرده آهنی بین ما افتاده است.

545
00:32:30,345 --> 00:32:31,937
چه اهمیتی دارد؟

546
00:32:33,882 --> 00:32:35,816
هیچ چیز مهم نیست.

547
00:32:35,884 --> 00:32:39,911
ما برای شش در تعطیلات هستیم
روزها و شما بسیار زیبا هستید.

548
00:32:39,988 --> 00:32:42,957
این بهتر است. لحظه ای پیش،
من فقط خوشگل بودم

549
00:32:43,024 --> 00:32:45,254
حالا من زیبا هستم.

550
00:32:45,326 --> 00:32:48,124
خیلی خوب با هم کنار میایم
اینطور نیست؟

551
00:33:13,721 --> 00:33:17,020
لطفا تاکسی را بپردازید
این دو چمدان

552
00:33:17,091 --> 00:33:18,581
- کلایو
- بله؟

553
00:33:18,660 --> 00:33:22,426
من اینقدر خوشحال نبودم
برای مدت طولانی بیا

554
00:33:22,497 --> 00:33:23,589
اون تاکسی رو نگه دار

555
00:33:23,665 --> 00:33:25,895
مشتریان برای ایستگاه

556
00:33:29,170 --> 00:33:32,139
صبح بخیر من یک رزرو دارم.
آقای کلایو بریگز.

557
00:33:32,207 --> 00:33:33,697
یک لحظه

558
00:33:40,181 --> 00:33:42,979
ما یک اتاق زیبا برای شما رزرو کرده ایم
برای دو نفر در طبقه همکف

559
00:33:43,051 --> 00:33:45,281
ما دو اتاق خواب را ترجیح می دهیم.
آیا شما دو اتاق خواب زیبا دارید؟

560
00:33:45,353 --> 00:33:48,652
زیباترین آقا
214 و 216.

561
00:33:48,723 --> 00:33:51,920
- رو به دریا. آیا این کار می کند، قربان؟
- خوب می شود، بله.

562
00:33:51,993 --> 00:33:54,291
در یک حمله هوایی
آیا می خواهید ثبت نام را امضا کنید؟

563
00:33:56,331 --> 00:33:59,823
- پورتر، 214، 216، طبقه دوم.
- بله قربان.

564
00:34:02,637 --> 00:34:04,161
چمدان را باز کنم خانم؟

565
00:34:04,239 --> 00:34:05,934
نه ممنون
بذار اونجا

566
00:34:08,209 --> 00:34:10,234
هوای دریا، خورشید،
اگر خوش شانس باشید

567
00:34:10,311 --> 00:34:13,041
نمای واضح آلمانی ها
 � کاله در یک روز آفتابی.

568
00:34:13,114 --> 00:34:15,014
مرد چیست
آیا می توانید بهتر بخواهید؟

569
00:34:15,984 --> 00:34:18,817
-خسته ای؟
- نه اشکالی نداره

570
00:34:21,055 --> 00:34:25,116
- چه خبره؟
- هیچی

571
00:34:25,193 --> 00:34:28,594
اگر نظرت عوض شده،
چرا نمیگی

572
00:34:28,663 --> 00:34:31,257
- تو آزادي
-تو خواستی من بیام...

573
00:34:31,332 --> 00:34:35,268
من اینجا هستم! پس بس کن
از خودم بپرسم می خواهم چه کار کنم

574
00:34:37,105 --> 00:34:39,938
چه اتفاقی افتاد؟ تو بودی
خوشحال در قطار

575
00:34:40,909 --> 00:34:44,470
من می دانم. متوجه نشده بودم

576
00:34:44,545 --> 00:34:46,570
متاسفم

577
00:35:01,029 --> 00:35:02,963
خوبه قربان؟

578
00:35:03,031 --> 00:35:04,965
- خوبه؟
- نه ممنون

579
00:35:05,033 --> 00:35:08,469
نه ممنون شما ندارید
بسیاری از مردم، به نظر می رسد؟

580
00:35:08,536 --> 00:35:13,064
نه، فصل قبلش خوب بود
که آلمانی ها کاله را بگیرند.

581
00:35:13,141 --> 00:35:15,507
اگر ببخشید،
من میرم برم اخبار رو بذارم

582
00:35:15,576 --> 00:35:17,510
اسپیکر در اتاق نشیمن است ...

583
00:35:17,578 --> 00:35:20,069
اما شما خیلی خوب می توانید
در این میز بشنوید

584
00:35:21,916 --> 00:35:23,850
می خواهی قدم بزنی،
برو هوای تازه نفس بکش؟

585
00:35:23,918 --> 00:35:26,318
شما نمی خواهید
به اخبار گوش کنید؟

586
00:35:26,387 --> 00:35:28,048
نمیشه فراموش کنیم
همه اینها امروز عصر؟

587
00:35:28,122 --> 00:35:31,148
در اینجا نمایش هرمان فاستر است
ارائه شده توسط بروس لیتون

588
00:35:31,225 --> 00:35:34,023
اینجا ساعت 9 شب است. اخبار
لندن.

589
00:35:34,095 --> 00:35:37,587
وزارت نیروی هوایی
اعلام می کند که یک آموزش گسترده ...

590
00:35:37,665 --> 00:35:39,656
هواپیماهای دشمن دیده شد
در رودخانه تیمز

591
00:35:39,734 --> 00:35:41,725
هواپیماهای جنگنده ما
بلافاصله...

592
00:35:52,680 --> 00:35:54,875
من یه جایی میشناسم
در انتهای شهر

593
00:35:54,949 --> 00:35:58,180
دوستانه تر از هتل،
اگر می خواهید به آنجا بروید

594
00:35:58,252 --> 00:36:00,652
من اینطور فکر نمی کنم، کلایو.
من کاملا خسته هستم.

595
00:36:00,722 --> 00:36:03,316
فکر کنم دارم میرم خونه

596
00:36:08,763 --> 00:36:12,665
برای فردا تصمیم گرفتی؟
هنوزم میخوای بری؟

597
00:36:12,734 --> 00:36:14,725
بله.

598
00:36:27,181 --> 00:36:29,809
برویم نمیتونی اینجا بمونی

599
00:36:29,884 --> 00:36:33,479
من حق دارم
به شما تکرار می کنم که حق با من است.

600
00:36:35,957 --> 00:36:39,120
برویم شما نمی بینید
که دیگر وجود ندارد؟

601
00:36:43,231 --> 00:36:46,166
خوب نیست.
از آنجا برو بیرون از آنجا برو بیرون!

602
00:36:50,004 --> 00:36:54,441
منتظر چی هستی؟
فایده نداره نه!

603
00:37:33,581 --> 00:37:36,106
- بله؟
- حمام شما آماده است قربان.

604
00:37:36,184 --> 00:37:37,674
با تشکر.

605
00:37:40,855 --> 00:37:43,085
-آب خوب بود خانم؟
- بله ممنون

606
00:38:03,044 --> 00:38:05,672
آقا، آنها در پورتسموث بودند
دیشب

607
00:38:05,746 --> 00:38:08,214
ما خیلی خوش شانسیم.
بزن به چوب

608
00:38:08,282 --> 00:38:10,216
- شیر داغ قربان؟
- نه ممنون

609
00:38:10,284 --> 00:38:12,445
سلام کلایو متاسفم
چند خرید داشتم.

610
00:38:12,520 --> 00:38:15,114
- خرید؟
- اوه، صبح قشنگی است.

611
00:38:15,189 --> 00:38:19,216
قارچ کبابی خوب داریم و
آخرین قسمت بیکن دانمارکی

612
00:38:19,293 --> 00:38:21,955
یا شاید شما ترجیح می دهید
یک کفش دوور خوب؟

613
00:38:22,029 --> 00:38:24,793
- نه ممنون فقط یه قهوه
- یک قهوه، بله خانم.

614
00:38:24,866 --> 00:38:26,800
اینو برات آوردم

615
00:38:26,868 --> 00:38:30,395
- واسه منه؟
- بله. بازش کن

616
00:38:30,471 --> 00:38:34,567
برو دنبالش فکر کردم
که شما آن را دوست دارید.

617
00:38:44,152 --> 00:38:46,086
خیلی بامزه بودی
در راهرو...

618
00:38:46,154 --> 00:38:49,123
با پالتو کوچکت
خیلی کوتاه روی پاهای برهنه

619
00:38:49,190 --> 00:38:53,456
قبلا یکی داشتم من او را ترک کردم
یه جایی دیگه نمیدونم کجا

620
00:38:53,528 --> 00:38:55,553
شما نباید داشته باشید
آزارت میده پروو

621
00:38:55,630 --> 00:38:57,564
من را اذیت نکرد.

622
00:39:01,969 --> 00:39:05,029
- خوب خوابیدی؟
- خیلی خوبه و شما؟

623
00:39:05,106 --> 00:39:07,131
-خیلی خوبه ممنون
- یک تلگرام آقا.

624
00:39:08,476 --> 00:39:10,501
- به نظر من؟
- بله قربان.

625
00:39:12,947 --> 00:39:17,077
- چمدان ها طبقه پایین هستند خانم.
- متشکرم

626
00:39:22,290 --> 00:39:25,054
-کمی قهوه بیشتر؟
- بله، لطفا.

627
00:39:29,897 --> 00:39:32,058
گفتم بیایند پایین
چمدان ها

628
00:39:33,668 --> 00:39:34,657
با تشکر.

629
00:39:37,972 --> 00:39:40,099
بابت دیشب متاسفم

630
00:39:40,174 --> 00:39:41,801
می فهمم.

631
00:39:41,876 --> 00:39:46,108
تو نمی فهمی
من عمه ام آیریس را دیدم.

632
00:39:46,180 --> 00:39:49,580
- تو چی؟
- عمه من آیریس.

633
00:39:49,713 --> 00:39:54,616
کنجکاو بود، عاشقانه بود
وقتی کسی از آن خبر نداشت

634
00:39:54,685 --> 00:40:00,351
و ناگهان ... یواشکی می شود
وقتی عمه ام ظاهر شد

635
00:40:00,424 --> 00:40:03,257
یعنی داری میری
به خاطر عمه ات آیریس؟

636
00:40:04,328 --> 00:40:07,297
- فکر می کنم اینطور باشد.
- چیز دیگه ای قربان؟

637
00:40:07,364 --> 00:40:09,832
- نه ممنون
- ممنون آقا.

638
00:40:11,835 --> 00:40:15,771
قبل از حرکت وقت داریم
از قطار و صبح زیباست.

639
00:40:15,839 --> 00:40:19,104
به من نشون میدی
جایی که دیروز در موردش صحبت می کردی؟

640
00:40:19,176 --> 00:40:21,838
بله، البته اگر بخواهید.

641
00:40:25,449 --> 00:40:28,418
کالسکه

642
00:40:28,485 --> 00:40:35,789
معروف به خورش های خرگوش ما
درمانی برای بلوز غیبت

643
00:40:40,664 --> 00:40:43,565
نام یک لوله،
اما این آقای بریگز است!

644
00:40:43,634 --> 00:40:45,568
چه سورپرایز آقا

645
00:40:45,636 --> 00:40:48,036
- آقای رامسبوت، خانم کاتاوی.
- مسحور، مادمازل.

646
00:40:48,105 --> 00:40:50,039
خانم کاتاوی می خواست ببیند
مربی

647
00:40:50,107 --> 00:40:52,974
- جذاب است. خیلی قدیمیه؟
- بزرگتر خانم؟

648
00:40:53,043 --> 00:40:55,534
پدربزرگ من
داماد بود...

649
00:40:55,612 --> 00:40:58,843
وقتی لرد نلسون اینجا توقف کرد
یک شب در جاده پورتسموث.

650
00:40:58,915 --> 00:41:02,282
آیا تا به حال ماهی کپور دیده اید؟
این اندازه او 17 کیلو وزن دارد!

651
00:41:02,352 --> 00:41:05,378
پدرم آن را گرفت
رودخانه آرون در 82 سالگی اش...

652
00:41:05,455 --> 00:41:07,423
روز قبل از روز مرگ
ملکه ویکتوریا

653
00:41:07,491 --> 00:41:09,425
- واقعا؟
- حتماً خانم.

654
00:41:09,493 --> 00:41:12,326
- هوبرت! هوبرت
- بله قربان.

655
00:41:12,396 --> 00:41:14,489
- یک میز دونفره برای آقای بریگز.
- بله قربان.

656
00:41:14,564 --> 00:41:18,056
یه قطره کوچولو
شری قبل از شام؟

657
00:41:18,135 --> 00:41:21,070
ما نباید شروع کنیم
بیا خونه کلایو؟ از ظهر گذشته است.

658
00:41:21,138 --> 00:41:23,868
ما زمان زیادی داریم.
ایستگاه قطار پنج دقیقه با اینجا فاصله دارد.

659
00:41:23,940 --> 00:41:26,465
من تو را نمی شناختم،
آقای بریگز شما بهتر به نظر می رسید.

660
00:41:26,543 --> 00:41:29,842
انگار دیروز اینجا بودی
به سختی چی شد...

661
00:41:29,913 --> 00:41:32,746
می توانید با هتل بزرگ تماس بگیرید
و بپرسید که چمدان هایمان را بفرستیم؟

662
00:41:32,816 --> 00:41:36,217
حتماً آقا
آگی؟ آگی؟

663
00:41:36,286 --> 00:41:39,016
با گراند هتل تماس بگیرید و بپرسید
بگذارید چمدان های آقای بریگز ارسال شود.

664
00:41:39,089 --> 00:41:41,023
بلافاصله آقا

665
00:41:41,091 --> 00:41:44,788
میز وسط برای پنیر است،
15 دقیقه دیگر از بین خواهند رفت.

666
00:41:44,861 --> 00:41:47,159
- کلایو، نباید بریم؟
- نگران نباش خانم.

667
00:41:47,230 --> 00:41:49,630
ما شما را منتظر نمی گذاریم
آقای بریگز 15 دقیقه.

668
00:41:49,700 --> 00:41:52,328
- با من بیا آگی.
- بله قربان.

669
00:41:52,402 --> 00:41:55,530
- اتاق دو تمیز است؟
- بله. خودم تمیزش کردم

670
00:41:55,605 --> 00:41:57,232
خوب اینجوری لطفا

671
00:41:58,975 --> 00:42:01,307
شما روز خود را به خوبی انتخاب کرده اید،
آقای بریگز

672
00:42:01,378 --> 00:42:04,939
- یک غاز با ژله سیب.
- عالی

673
00:42:05,015 --> 00:42:07,210
گل کلم...
مد کالسکه.

674
00:42:07,284 --> 00:42:11,721
پنیر چشایر و الف
تارت با کمی خامه

675
00:42:11,788 --> 00:42:13,722
کرم در زمان جنگ؟

676
00:42:14,691 --> 00:42:16,181
- این چیه؟
- آسانسور بار، مادمازل.

677
00:42:16,259 --> 00:42:18,318
تمام امکانات رفاهی
برای مشتریان ما

678
00:42:18,395 --> 00:42:21,296
این چیز جدیدی است. داره از اینجا میره
و به آشپزخانه می رود.

679
00:42:21,364 --> 00:42:27,030
خانم گرابل دو غاز، پنیر
چشایر و یک پای دو نفره.

680
00:42:27,104 --> 00:42:30,164
خوب، خوب، کامل.

681
00:42:30,240 --> 00:42:33,676
امیدوارم نداشته باشی
فراموش کرده اید آقای بریگز.

682
00:42:33,744 --> 00:42:37,305
- اوه، سيدر مولد خاص.
- او واقعاً خاص است، قربان.

683
00:42:37,380 --> 00:42:40,713
چگونه می توانستم آن را فراموش کنم؟
باید طعم این را بچشید.

684
00:42:40,784 --> 00:42:42,274
شما بروید.

685
00:42:43,153 --> 00:42:45,951
چگونه آن را پیدا می کنید،
خانم؟

686
00:42:46,022 --> 00:42:48,889
قوی خوشمزه!

687
00:42:48,959 --> 00:42:53,362
تخصص ماست یک فرمول مخفی
که مربوط به زمان قاچاق است.

688
00:42:53,430 --> 00:42:56,627
شام فوراً در راه است.

689
00:42:58,935 --> 00:43:00,425
آقای رامسبوتم.

690
00:43:00,504 --> 00:43:02,529
- آقای رامسبوتم.
- اوه، عالی است!

691
00:43:02,606 --> 00:43:04,767
مستقیم بیرون می آید
از یک رمان دیکنز

692
00:43:04,841 --> 00:43:07,605
بله، احتمالاً آنجاست
که خودش را پیدا کرد

693
00:43:07,677 --> 00:43:11,977
او باید با چه چیزی مطابقت داشته باشد
مردم از او انتظار دارند.

694
00:43:12,048 --> 00:43:15,484
همه ما این کار را می کنیم
یک راه یا دیگری

695
00:43:15,552 --> 00:43:17,747
کلایو نگران چی هستی؟

696
00:43:17,821 --> 00:43:20,654
من؟ هیچی.

697
00:43:20,724 --> 00:43:23,488
تو به من گفتی که داری
دیشب خوب خوابیدی، نه؟

698
00:43:23,560 --> 00:43:25,050
بله. برای چی؟

699
00:43:26,563 --> 00:43:28,793
- تو اتاقت حرف زدیم...
- صحبت کرد؟

700
00:43:28,865 --> 00:43:33,063
- بله.
- از اتاق بغلی آمد.

701
00:43:33,136 --> 00:43:35,036
مردی نبود
در اتاق بعدی

702
00:43:35,105 --> 00:43:39,269
لازم نیست به من بگی
بگو، اما چیزی وجود دارد.

703
00:43:39,342 --> 00:43:40,832
چیزی وجود ندارد.

704
00:43:42,312 --> 00:43:44,803
- یک سیگار؟
- متشکرم

705
00:43:44,881 --> 00:43:46,849
تلگرام؟
آیا محرمانه است؟

706
00:43:46,917 --> 00:43:50,284
نه. می توانید آن را بخوانید
اگر می خواهید

707
00:43:53,156 --> 00:43:57,354
"اجازه 24 ساعته. بیا
این را جشن بگیرید مونتی.» مونتی کیست؟

708
00:43:57,427 --> 00:44:00,863
او دوست من است.
شما آن را دوست خواهید داشت.

709
00:44:00,931 --> 00:44:03,195
"بهتر از سیلی به صورت"
از مونتی بود، نه؟

710
00:44:03,266 --> 00:44:08,101
بله. من به او پاسخ خواهم داد.
یه جای دیگه همدیگه رو میبینیم

711
00:44:08,171 --> 00:44:10,071
به گوسلی برمی گردی؟

712
00:44:12,375 --> 00:44:14,036
شاید. من هنوز نمی دانم.

713
00:44:15,312 --> 00:44:18,247
شما اینجا هستید، آقا.

714
00:44:19,683 --> 00:44:22,083
و آقای Ramsbottom
ازم خواست که بهت بگم...

715
00:44:22,152 --> 00:44:24,712
که چمدان هایت را می فرستند
بلافاصله

716
00:44:24,788 --> 00:44:29,191
- ولش کن ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
- من فکر می کنم همین است، قربان.

717
00:44:29,259 --> 00:44:31,750
اگر چیز دیگری می خواهید،
آن زنگ را بکش

718
00:44:31,828 --> 00:44:35,594
یک بار اگر چیز دیگری می خواهید،
دوبار که تمام شد

719
00:44:35,665 --> 00:44:37,599
بسیار خوب. با تشکر.

720
00:44:37,667 --> 00:44:41,228
چرا اینجا نماندیم
به جای این هتل بزرگ وحشتناک؟

721
00:44:41,304 --> 00:44:46,207
مناسب به نظر نمی رسید
برای کسی که 5 باغبان دارد.

722
00:44:46,276 --> 00:44:50,679
احمقانه! تو منو نداشتی
گفت تو اینجا مانده ای

723
00:44:50,747 --> 00:44:53,580
من هرگز اینجا نمانده ام.
چند شب اومدم

724
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
برای کار شما؟

725
00:44:57,520 --> 00:44:59,647
نه، نه واقعا.

726
00:45:05,495 --> 00:45:08,020
مسیو از من می خواهد
قهوه را در اتاق نشیمن سرو می کند؟

727
00:45:08,098 --> 00:45:10,362
تا زمانی که کارم تمام نشده باشد
این شهد گرانبها

728
00:45:10,433 --> 00:45:12,492
به افتخار بهترین شام
از زندگی من

729
00:45:12,569 --> 00:45:14,059
از زندگی ما

730
00:45:17,307 --> 00:45:19,070
من شروع به احساس خیلی خوشحالی می کنم.

731
00:45:19,142 --> 00:45:22,976
منم همینطور من خیلی می ترسم
که ما هنوز شلوغ هستیم

732
00:45:23,046 --> 00:45:27,142
من این مکان را دوست دارم. او ما را حمل می کند
خوشبختانه، ما در مورد آن بحث نمی کنیم.

733
00:45:28,151 --> 00:45:30,415
از شما خیلی خوب بود
این لباس مجلسی را به من بده

734
00:45:30,487 --> 00:45:35,288
یکی با یقه بود
مخملی، شما آن را کمتر دوست داشتید.

735
00:45:35,358 --> 00:45:39,089
من می خواهم خود را بیان کنم
ممنون، نمی دانم چگونه

736
00:45:39,162 --> 00:45:42,461
- این لازم نیست، کلایو.
- بله، مجبورم.

737
00:45:42,532 --> 00:45:47,333
همه شعرها را به شما بگویم
عشق یعنی بدون موفقیت

738
00:45:47,404 --> 00:45:51,135
که بین مخلوقاتش خدا
آن را پیروزتر نکرده است...

739
00:45:51,207 --> 00:45:54,438
زیباتر، نجیب تر...

740
00:45:54,511 --> 00:45:56,843
که یک مرد و یک زن
که واقعا همدیگر را دوست دارند...

741
00:45:56,913 --> 00:46:00,371
و آماده مبارزه با
دنیا برای چیزی که به آن اعتقاد دارند

742
00:46:01,184 --> 00:46:04,915
این چیزی است که همه شاعران دارند
سعی کردم بدون موفقیت بگویم

743
00:46:04,988 --> 00:46:07,616
این نوشیدنی ها هستند
واقعا فوق العاده

744
00:46:07,691 --> 00:46:10,854
نه، پرو، اینها نیستند
نوشیدنی ها

745
00:46:15,031 --> 00:46:19,900
شما واقعا به چیزی که دارید باور دارید
از شعر و عشق بگویید؟

746
00:46:19,970 --> 00:46:23,337
بله. این یکی از چیزهاست
که من واقعاً معتقدم

747
00:46:23,406 --> 00:46:26,204
آیا شما معتقدید که این حقیقت دارد؟

748
00:46:26,276 --> 00:46:29,109
اگر دو نفر چیزهای زیادی داشته باشند،
شانس زیادی

749
00:46:29,179 --> 00:46:31,704
آیا ما خیلی خوش شانس هستیم؟

750
00:46:31,781 --> 00:46:33,874
امیدوارم اینطور باشد.

751
00:46:33,950 --> 00:46:36,578
اینا کیفت قربان

752
00:46:36,653 --> 00:46:38,780
فرستاده شده از هتل بزرگ، آقا.

753
00:46:38,855 --> 00:46:41,153
- این یک شیلینگ است، قربان.
- باشه شما بروید.

754
00:46:41,224 --> 00:46:43,158
- متشکرم
- ممنون آقا.

755
00:46:43,226 --> 00:46:45,660
بهتره بریم
ساعت نزدیک به 1 بعد از ظهر است.

756
00:46:45,729 --> 00:46:47,720
ما بهتر عمل می کردیم
برای درخواست فاکتور

757
00:46:47,797 --> 00:46:49,992
بله. چیست
خدمتکار به ما گفت، قبلا؟

758
00:46:50,066 --> 00:46:53,092
یک بار اگر چیز دیگری می خواهید.
اگر کارمان تمام شد دو تا

759
00:46:53,169 --> 00:46:56,070
بنابراین، این دو برابر است.

760
00:46:56,139 --> 00:46:58,073
آیا به شگون اعتقاد دارید؟

761
00:46:58,141 --> 00:47:01,736
هیچ وقت باور نکردم...
تا کنون

762
00:47:01,811 --> 00:47:03,574
من نه

763
00:47:04,914 --> 00:47:06,677
وارد کنید.

764
00:47:07,584 --> 00:47:10,747
- زنگ زدی آقای بریگز؟
- بله. آیا این اتاق رایگان است؟

765
00:47:10,820 --> 00:47:12,879
بله قربان جنتلمن
امروز صبح رفت

766
00:47:12,956 --> 00:47:15,049
- یکی دیگه داری؟
-نه میترسم...

767
00:47:15,125 --> 00:47:20,358
یک دقیقه ما یکی داریم
خیلی جالبه قربان

768
00:47:23,333 --> 00:47:27,929
شما چه می گویید؟ یک پیر
به نظر می رسد مخفیگاه قاچاقچیان.

769
00:47:28,004 --> 00:47:29,494
اینجوری لطفا

770
00:47:31,441 --> 00:47:35,138
مراقب قدمت باش، مادمازل.
مواظب سرت باش آقا

771
00:47:37,113 --> 00:47:40,879
آقای بریگز، نظر شما چیست؟
ما می توانیم آن را خیلی سریع تمیز کنیم.

772
00:47:40,950 --> 00:47:43,748
- اوه، عالی است.
- خوب من دختر را فورا می فرستم.

773
00:47:43,820 --> 00:47:48,018
با تشکر. ای کاش اینجا زندگی میکردم
برای بقیه عمرم

774
00:47:48,091 --> 00:47:50,491
این هتل چیزی داشت
از سرما و پوسیدگی

775
00:47:50,560 --> 00:47:53,996
خوشحالم که شروع بدی داشتیم.
حالا...

776
00:47:54,064 --> 00:47:56,191
مثل یک تعطیلات است
برای بار دوم دوباره شروع شد

777
00:48:12,849 --> 00:48:15,613
خوب نیست.
بیا

778
00:48:15,685 --> 00:48:18,677
تو نمیخوای اینجا بمیری
این کار را نکن

779
00:48:24,394 --> 00:48:26,862
شما نمی توانید. میدونم چیه
شما فکر می کنید، اما من درست می گویم.

780
00:48:26,930 --> 00:48:29,922
من حق دارم! توقف کنید.

781
00:48:34,604 --> 00:48:36,538
شما نمی توانید.

782
00:48:36,606 --> 00:48:41,942
من حق دارم من می دانم
که حق با من است توقف کنید.

783
00:48:45,215 --> 00:48:47,615
توقف کنید. توقف کنید.

784
00:48:47,684 --> 00:48:50,209
- کی اونجا هست؟
- پرو.

785
00:48:50,286 --> 00:48:52,311
چه چیزی وجود دارد؟

786
00:48:52,388 --> 00:48:55,152
- داشتی حرف می زدی.
- داشتم حرف میزدم؟

787
00:48:55,225 --> 00:48:58,558
- چیه کلایو؟
- چی می گفتم؟

788
00:48:58,628 --> 00:49:01,028
داشتی دستور میدادی

789
00:49:01,097 --> 00:49:04,897
نگران نباش پرو. اشکالی ندارد.
گاهی که نیستم...

790
00:49:04,968 --> 00:49:07,436
-میتونم کاری کنم؟
- نه نه این...

791
00:49:07,504 --> 00:49:11,406
گاهی در خواب حرف می زنم.
ببخشید که بیدارت کردم

792
00:49:11,474 --> 00:49:14,409
- دوست داری یه کم بمونم؟
- نه، نه، همه چیز خوب است.

793
00:49:14,477 --> 00:49:15,967
چیزی نیست واقعا

794
00:49:17,380 --> 00:49:19,371
- شب بخیر
- شب بخیر

795
00:49:26,656 --> 00:49:29,090
- کلایو؟
- بله؟

796
00:49:29,159 --> 00:49:32,686
تو ارتش بودی، درسته؟

797
00:49:32,762 --> 00:49:35,925
بله.

798
00:49:35,999 --> 00:49:38,194
چرا به من نگفتی؟

799
00:49:38,268 --> 00:49:41,863
برای چی؟ ما در تعطیلات هستیم
به هر حال من دیگر آنجا نیستم.

800
00:49:41,938 --> 00:49:43,872
مجروح شدی؟

801
00:49:43,940 --> 00:49:47,376
نه من مریض بودم

802
00:49:47,443 --> 00:49:51,379
آیا این همه است؟

803
00:49:51,447 --> 00:49:54,245
گوش کن، من صدای هواپیماها را می شنوم.

804
00:49:54,317 --> 00:49:57,115
نگران نباشید.
آنها مال ما هستند.

805
00:49:57,187 --> 00:49:59,178
چگونه آنها را تشخیص می دهید؟

806
00:49:59,255 --> 00:50:03,919
به صدا. من می گویم وجود دارد
نیم دوجین، آنها پایین پرواز می کنند.

807
00:50:03,993 --> 00:50:06,757
شما این را در فرانسه یاد گرفتید.

808
00:50:06,829 --> 00:50:10,094
- لطفا، پرو.
-چطور بود کلایو؟

809
00:50:12,001 --> 00:50:14,196
شما متوقف نمی شوید
تا اینکه بهت بگم

810
00:50:14,270 --> 00:50:18,138
جهنم بود... وحشتناک، بیمار.
می خواهید بیشتر بدانید؟

811
00:50:18,208 --> 00:50:20,699
- نه، اگر چنین احساسی داری نه.
- چه حسی باید داشته باشم؟

812
00:50:20,777 --> 00:50:23,143
- غرور
- غرور؟

813
00:50:23,213 --> 00:50:25,272
من افتخار می کنم زیرا
شما آنجا بودید

814
00:50:27,250 --> 00:50:29,081
اما تو گفتی
که دیگر آنجا نبودی

815
00:50:30,053 --> 00:50:32,146
این چیه؟

816
00:50:32,222 --> 00:50:35,783
قطعات پوسته
در میان ما.

817
00:50:35,858 --> 00:50:37,883
هر پوسته می ترکد
در هزار قطعه...

818
00:50:37,961 --> 00:50:41,419
و هر قطعه می افتد
توسط قانون جاذبه

819
00:50:48,104 --> 00:50:50,129
بیا اونجا

820
00:50:51,608 --> 00:50:53,872
من می ترسم که نه
خیلی شجاع باش

821
00:50:55,111 --> 00:50:58,740
تو شجاعی،
و تو خیلی خیلی زیبا هستی

822
00:51:01,484 --> 00:51:04,453
کنجکاو است. فرض کنید
بگذار بمبی بر سرمان بیفتد

823
00:51:04,520 --> 00:51:06,454
که من کشته شده ام
و مرا اینجا پیدا می کنند...

824
00:51:06,522 --> 00:51:09,013
در این اتاق، با یک غریبه

825
00:51:09,092 --> 00:51:11,993
من تو را رها نمی کنم
من به اتاق شما می روم.

826
00:51:12,061 --> 00:51:15,030
اما فرض کنید ما کشته شده ایم
هر دوی شما، همین جا؟

827
00:51:15,098 --> 00:51:17,692
آنوقت ما مرده بودیم،
و ما دیگر نگران هیچ چیز نخواهیم بود.

828
00:51:20,236 --> 00:51:22,602
بمب بود

829
00:51:22,672 --> 00:51:25,004
هر چه نزدیکتر باشند،
ما امن تر خواهیم بود

830
00:51:25,074 --> 00:51:28,566
یک در میلیون احتمال وجود دارد
2 بمب در همان محل سقوط می کند.

831
00:51:28,645 --> 00:51:31,876
بدتر از اون بود
دانکرک، درسته؟

832
00:51:31,948 --> 00:51:36,112
- نه
- صد برابر بدتر بود.

833
00:51:38,721 --> 00:51:43,624
- بله؟
-خیلی خوشحالم که اونجا بودی

834
00:51:43,693 --> 00:51:46,093
این تمام چیزی است که شما را می سازد
خوشحال؟

835
00:51:46,162 --> 00:51:50,997
نه، اما این یک چیز است
که من کاملا متوجه نشدم

836
00:52:01,778 --> 00:52:05,179
قابل توجه است قربان
یکی از پدیده های طبیعت.

837
00:52:05,248 --> 00:52:07,512
واقعا
اما آیا آسیبی به بار آورده است؟

838
00:52:07,583 --> 00:52:09,608
مستقیم افتاد
در پیست یخ قدیمی

839
00:52:09,686 --> 00:52:12,416
اما شورای شهر می رفت
این زمستان را کاهش دهید، پس ...

840
00:52:12,488 --> 00:52:15,048
لوفت وافه نجات داد
100 پوند به مالیات دهندگان

841
00:52:15,124 --> 00:52:17,592
باشه آقا بیار

842
00:52:17,660 --> 00:52:20,823
این تخم مرغ ها به شما کمک می کنند
بعد از اتفاقی که افتاد

843
00:52:20,897 --> 00:52:22,865
از شر خیر می آید.

844
00:52:26,069 --> 00:52:28,333
مراقب اون تخم مرغ ها باش
آنها بسیار خاص هستند.

845
00:52:28,404 --> 00:52:31,635
- چرا آقای رامسبوت اینقدر خوشحال است؟
- به دلیل حمله

846
00:52:31,708 --> 00:52:35,405
او 12 مرغ دارد و هر کدام تخم گذاشته اند.
یک تخم مرغ هنگام انفجار بمب

847
00:52:35,478 --> 00:52:37,412
وارد کنید.

848
00:52:37,480 --> 00:52:39,471
یک آقا هست
که می خواهد تو را ببیند

849
00:52:39,549 --> 00:52:42,382
اولین بار کسی به من زنگ زد "آقا"
از زمانی که در ارتش بودم

850
00:52:42,452 --> 00:52:44,545
- چه خبر، پیر شرور؟
- مونتی

851
00:52:44,620 --> 00:52:48,078
ببخشید رفیق آنها من را ندارند
گفت تو تنها نیستی

852
00:52:48,157 --> 00:52:51,957
رویکرد.
به این زودی انتظارت را نداشتیم

853
00:52:52,028 --> 00:52:55,225
- پرودنس کاتاوی دوست من مونتی
- مسحور، مادمازل.

854
00:52:55,298 --> 00:52:57,994
صبح بخیر آیا شما می خواهید
بشین آقا...

855
00:52:58,067 --> 00:53:00,934
منو مونتی صدا کن
همه به من می گویند.

856
00:53:01,003 --> 00:53:02,561
اینجا اصلا بد نیست

857
00:53:03,639 --> 00:53:06,039
-چیزی میخوای؟
- نه، ممنون خانم.

858
00:53:06,109 --> 00:53:08,805
دیدی حوالی ساعت 1 بعد از ظهر شام خوردم.

859
00:53:15,718 --> 00:53:18,052
احتمالاً می خواهید
لباس بپوش، پرو.

860
00:53:18,185 --> 00:53:20,585
توجه نکن
به من، مادمازل

861
00:53:22,823 --> 00:53:26,725
مونتی، در واقع، این اتاق اوست.

862
00:53:26,794 --> 00:53:29,228
اوه ببخشید خانم
Mea culpa!

863
00:53:29,296 --> 00:53:30,957
بیا من به شما نشان خواهم داد
جایی که من می خوابم

864
00:53:31,665 --> 00:53:34,065
- سفر خوبی داشتی؟
- بله، می توانیم بگوییم.

865
00:53:34,134 --> 00:53:36,432
2 تفنگدار دریایی و یک نفر بودند
مسافر تجاری در قطار

866
00:53:36,503 --> 00:53:37,492
مواظب سرت باش

867
00:53:37,571 --> 00:53:39,937
ما غیرنظامی را هل دادیم تا بازی کند
در پوکر و ما همه چیز را از او دزدیدیم.

868
00:53:40,007 --> 00:53:42,305
من به اندازه کافی درآمد داشتم
برای پرداخت هزینه رفت و برگشت

869
00:53:42,376 --> 00:53:45,072
هی، اینجا ارواح داری؟

870
00:53:45,145 --> 00:53:47,443
نه، آنجا قاچاقچیان است
پنهان شده بودند بشین

871
00:53:47,514 --> 00:53:50,005
- شرط می بندم که سوسک وجود دارد.
- سوسک ها؟

872
00:53:50,084 --> 00:53:53,053
همیشه سوسک وجود دارد
زیر این سقف های قدیمی

873
00:53:53,120 --> 00:53:56,180
ببخشید پیرمرد
این دفعه واقعا بهم ریختم

874
00:53:56,256 --> 00:53:58,451
او را با خود آوردی
اینجا را از کجا پیدا کردی؟

875
00:53:58,525 --> 00:54:01,289
-او با من آمد.
- بله. من باید این را می دانستم.

876
00:54:01,361 --> 00:54:05,024
- اتفاقاتی از این دست نادر است.
- او دختر خوبی است.

877
00:54:05,099 --> 00:54:07,863
- اوه، بله، او دختر خوبی است.
- واقعا!

878
00:54:07,935 --> 00:54:11,063
گفتم درسته؟
اوه، بس کن، پسر بزرگ.

879
00:54:11,138 --> 00:54:13,299
من دیروز به دنیا نیامدم
شما نه

880
00:54:13,373 --> 00:54:15,773
نیازی به بهانه آوردن نیست

881
00:54:17,945 --> 00:54:20,038
- اجازه شما تا کی هست؟
- 24 ساعت است.

882
00:54:20,114 --> 00:54:21,809
من سوار اولین قطار می شوم
فردا صبح

883
00:54:23,350 --> 00:54:26,376
-باید حرف بزنیم پیرمرد.
- باشه

884
00:54:26,453 --> 00:54:28,114
او در مورد چه چیزی می داند؟

885
00:54:28,188 --> 00:54:29,951
گفتی میای اینجا
برای جمع کردن تو

886
00:54:30,023 --> 00:54:32,958
- باید چیزی می گفت، درست است؟
- باشه، بیا وسایل رو جمع کنیم.

887
00:54:33,026 --> 00:54:34,960
- بیا میریم مشروب بخوریم
- باشه

888
00:54:37,898 --> 00:54:39,058
بله

889
00:54:39,133 --> 00:54:42,227
- می تونیم بگذریم؟
- بیا

890
00:54:44,204 --> 00:54:46,138
ما در بار خواهیم بود، پرو.

891
00:54:46,206 --> 00:54:48,674
آقای مونتاگ می خواهد
با ما شام بخور، کلایو؟

892
00:54:48,742 --> 00:54:50,676
- البته.
-به یک شرط خانم کوچولوی من.

893
00:54:50,744 --> 00:54:53,907
- من شما را به شام ​​دعوت می کنم.
- این خیلی از شما مهربان است.

894
00:54:55,616 --> 00:54:58,676
- اون خیلی منو دوست نداره.
- او از شما قدردانی خواهد کرد ...

895
00:54:58,752 --> 00:55:00,879
اگر از باور کردن دست بکشی
که او همان چیزی است که شما فکر می کنید.

896
00:55:00,954 --> 00:55:04,856
خوب، پسر بزرگ. من او را درمان خواهم کرد
مثل یک جوان مبتدی

897
00:55:04,925 --> 00:55:06,984
و او دقیقاً همین است.

898
00:55:08,829 --> 00:55:11,696
و تو چشم داشتی

899
00:55:11,765 --> 00:55:15,599
خیلی بزرگتر از شکم

900
00:55:15,669 --> 00:55:18,797
برویم
به چیزی دست نزن پسر من

901
00:55:18,872 --> 00:55:21,363
به اندازه ی کافی از شما سیر شدیم

902
00:55:21,441 --> 00:55:22,931
لعنتی

903
00:55:23,010 --> 00:55:29,347
آدولف، رفت
و تمام نازی های شما نیز

904
00:55:29,416 --> 00:55:33,079
یا می توانید دریافت کنید
ضرب و شتم برای یادآوری

905
00:55:33,153 --> 00:55:35,849
از پرچم ما، افتخار ماست

906
00:55:37,090 --> 00:55:40,548
ما از این هرج و مرج ناراحتیم
و این لعنتی که ایجاد کردی

907
00:55:40,627 --> 00:55:43,619
شایعات ممنوعه
برو ببین میتونی
یک میز پیدا کن، مونتی

908
00:55:43,697 --> 00:55:46,131
- چی میخوای بنوشی پرو؟
- یک جین ورموت

909
00:55:46,200 --> 00:55:48,225
- یک لیوان آبجو، مرد بزرگ.
- باشه

910
00:55:48,302 --> 00:55:50,463
- بیا برقص خانوم کوچولوی من.
- خوشحالم.

911
00:55:51,672 --> 00:55:57,633
آدولف، تو چشم داشتی
خیلی بزرگتر از شکم

912
00:55:58,679 --> 00:56:01,807
برویم
دیگه به چیزی دست نزن پسر من

913
00:56:01,882 --> 00:56:04,180
به اندازه ی کافی از شما سیر شدیم

914
00:56:04,251 --> 00:56:05,741
لعنتی

915
00:56:05,819 --> 00:56:08,049
هی، بچه ها،
ببین کی اونجاست مونتی!

916
00:56:08,121 --> 00:56:11,750
- مونتی، پیرمرد.
- چطوری؟ بشین

917
00:56:11,825 --> 00:56:13,952
- چطوری مونتی؟
- خوب

918
00:56:14,027 --> 00:56:18,259
خانم من می خواهم شما را معرفی کنم
نیروی دریایی کنت شرقی

919
00:56:18,332 --> 00:56:21,495
چطوری خانم؟
بد نیست، نه؟

920
00:56:21,568 --> 00:56:23,900
شما فکر نمی کنید ما باید
برو و اون میز رو رزرو کن؟

921
00:56:23,971 --> 00:56:26,963
- بله. بچه ها بزودی میبینمت
- نگران نباش مونتی.

922
00:56:27,040 --> 00:56:30,737
ما آنجا خواهیم بود.
این مطمئناً، درست است؟

923
00:56:30,811 --> 00:56:33,371
-میخواستم یه چیزی بهت بگم
- بله؟

924
00:56:33,447 --> 00:56:35,381
متاسفم که وارد شدم
امروز صبح تو اتاقت

925
00:56:35,449 --> 00:56:37,610
اگه میدونستم اینجا بودی
من نمی رفتم داخل

926
00:56:37,684 --> 00:56:39,208
اوه، چیزی نیست.

927
00:56:39,286 --> 00:56:41,481
برای یک دختر سخت است وقتی
او با دوستان دوست پسرش ملاقات می کند.

928
00:56:41,555 --> 00:56:44,149
اما او را قضاوت نکنید
بر اساس من

929
00:56:44,224 --> 00:56:46,158
او کلاس دارد،
او تحصیلات دارد

930
00:56:46,226 --> 00:56:48,626
او به شما مقدار زیادی نمی دهد
منظره، اما او یک جنتلمن است.

931
00:56:48,695 --> 00:56:50,526
او تو را هم نگه می دارد
با احترام، مونتی.

932
00:56:50,597 --> 00:56:53,157
به این دلیل است که ما بودیم
در همان واحد

933
00:56:53,233 --> 00:56:56,293
وقتی کار می کنیم، غذا بخوریم،
مشروب میخوره و با یه پسر میخوابه...

934
00:56:56,370 --> 00:56:58,304
می خواهیم او را بکشیم یا برایش بمیریم.

935
00:56:59,940 --> 00:57:03,273
- فرانسه با هم بودید؟
- قطعا.

936
00:57:03,343 --> 00:57:07,609
- سرباز خوبی بود؟
-اگه سرباز خوبی بود چی؟

937
00:57:07,681 --> 00:57:10,343
بذار یه چیزی بهت بگم
من دو جنگ را زندگی کردم...

938
00:57:10,417 --> 00:57:12,817
و همه جور دیدم
از مردان در مشکل

939
00:57:12,886 --> 00:57:16,117
می تونی منو باور کنی،
این مرد فوق العاده است.

940
00:57:16,189 --> 00:57:18,180
اگر پایین آمدنش را دیده بودید
جاده ارس...

941
00:57:18,258 --> 00:57:20,226
با کیسه های جیره
در پشت ...

942
00:57:20,294 --> 00:57:22,762
راه رفتن به سمت جهنم
با آرامشی خلل ناپذیر...

943
00:57:22,829 --> 00:57:25,024
و عصر روز بعد برمی گردد
برای شروع دوباره!

944
00:57:25,098 --> 00:57:27,999
از من نمی پرسید:
"آیا او سرباز خوبی بود؟"

945
00:57:28,068 --> 00:57:30,662
یه چیز دیگه بهت میگم
مدال خواهد گرفت.

946
00:57:30,737 --> 00:57:32,671
- واقعا؟
- بله.

947
00:57:32,739 --> 00:57:37,005
بخاطر حمل افسر مجروحش
3 کیلومتر تا دانکرک...

948
00:57:37,077 --> 00:57:39,671
و جای خود را در
قایق برای کمک به مجروحان

949
00:57:39,746 --> 00:57:43,477
- او شایسته صلیب ویکتوریا است.
- در موردش بگو

950
00:57:43,550 --> 00:57:45,950
بعد از بلژیکی ها بود
حوله انداخته اند

951
00:57:46,019 --> 00:57:48,783
اینجا خیابانی در دوآی است...

952
00:57:48,855 --> 00:57:51,881
ما در حال مبارزه با عقب نشینی بودیم
تا ارتش بگذرد.

953
00:57:51,958 --> 00:57:54,188
«دوآی را تا آخرین لحظه نگه دارید
مرد." اینها دستورات ما بود.

954
00:57:54,261 --> 00:57:57,230
- همان جا بود که بوچه شلیک کرد.
- اونجا

955
00:57:57,297 --> 00:58:00,164
وقتی در جنگ پیروز شدی،
به من زنگ بزن

956
00:58:00,233 --> 00:58:02,963
چیزهای عالی، �A
- من در بار خواهم بود.
- مونتی از مدال به من می گفت.

957
00:58:04,171 --> 00:58:06,196
- چه مدالی؟
- او هنوز آن را نمی داند.

958
00:58:06,273 --> 00:58:08,366
تو قراره مدال بگیری
پسر بزرگ من شما یک قهرمان هستید.

959
00:58:08,442 --> 00:58:11,969
- در مورد چی حرف میزنی؟
-سرگروهبان به من گفت.

960
00:58:12,045 --> 00:58:14,946
- پیامی از کنت فوزیلیرز.
- مشکلت چیه؟

961
00:58:15,015 --> 00:58:17,848
تاس زدیم تا بفهمیم کیست
می آمد و خانم را به رقص دعوت می کرد ...

962
00:58:17,918 --> 00:58:19,408
و من خوش شانسی هستم که برنده شد.

963
00:58:19,486 --> 00:58:22,387
من خوش شانس سر میز نیستم.
تو آدم اشتباهی داری

964
00:58:22,456 --> 00:58:24,515
جدی نیست.
آیا مخالفتی، کلایو؟

965
00:58:24,591 --> 00:58:26,923
- نه. برو دنبالش.
- اوه، ممنون خیلی خوبه

966
00:58:26,993 --> 00:58:28,585
من هزینه تور را پرداخت می کنم، بچه ها.

967
00:58:30,630 --> 00:58:32,257
او دختر خوبی است.

968
00:58:33,633 --> 00:58:36,295
چرا ساکت نمیشی مونتی؟
تو به من قول دادی، درسته؟

969
00:58:36,370 --> 00:58:40,363
بسیار خوب. این من نیستم که
آغاز شد. او از من پرسید.

970
00:58:40,440 --> 00:58:42,374
پرسید چه؟

971
00:58:42,442 --> 00:58:45,934
- آبجو خوبه، ها؟
- بله بد نیست.

972
00:58:46,012 --> 00:58:49,311
گوش کن پسر بزرگ
من از اینجور حرف زدن باهات متنفرم...

973
00:58:49,383 --> 00:58:51,510
اما زمان رو به اتمام است و تمام می شود
شاید آخرین فرصت ما

974
00:58:51,585 --> 00:58:53,576
ما باید با واقعیت ها روبرو شویم.

975
00:58:53,653 --> 00:58:55,780
غیبت بدون اجازه،
این یک چیز است.

976
00:58:55,856 --> 00:58:58,324
اما فرار،
اون یکی دیگه

977
00:58:58,392 --> 00:59:01,088
ما به شما یک ماه مرخصی دادیم
به دلیل بیماری در 10 جولای.

978
00:59:01,161 --> 00:59:03,152
15 سپتامبر است.

979
00:59:03,230 --> 00:59:05,562
گوش کن پسر بزرگ
ما خیلی وقته با هم دوستیم...

980
00:59:05,632 --> 00:59:08,192
بیهوده به دردسر می افتی،
مونتی من به آنجا برنمی گردم.

981
00:59:08,268 --> 00:59:11,965
- به من گوش کن اون دختر خوبیه...
- اون هیچ ربطی بهش نداره

982
00:59:12,038 --> 00:59:14,973
هیچی! تصمیمم را گرفته بودم
خیلی قبل از ملاقات با او

983
00:59:15,041 --> 00:59:18,169
اگر به خاطر او نیست،
این دیوانه کننده است تو باید دیوونه باشی

984
00:59:18,245 --> 00:59:20,941
هی، مونتی!
او خوب می رقصد، ها؟

985
00:59:21,014 --> 00:59:23,073
بله پیرمرد!

986
00:59:24,551 --> 00:59:26,485
بیایید عاقلانه صحبت کنیم، پسر بزرگ.

987
00:59:26,553 --> 00:59:28,487
همه ما در مقطعی چنین احساسی داشته ایم.

988
00:59:28,555 --> 00:59:31,353
خیلی خسته شدیم
که میخواهیم برای همیشه بریم...

989
00:59:31,425 --> 00:59:32,983
حتی اگر به ما شلیک کنند.

990
00:59:33,059 --> 00:59:35,118
اما وقتی زمانش فرا رسید،
ما برمیگردیم

991
00:59:35,195 --> 00:59:37,686
تو نمیفهمی مونتی

992
00:59:37,764 --> 00:59:40,858
قوی تر از آنچه تو هستی
بگو قوی تر از من

993
00:59:42,068 --> 00:59:45,936
این یک چیز است
که در اعماق من است

994
00:59:46,006 --> 00:59:49,100
ربطی به ترس نداره
خوابیدن در گل و لای...

995
00:59:49,176 --> 00:59:51,576
یا تمام این روزها را بگذرانید
بدون خوردن

996
00:59:51,645 --> 00:59:53,579
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

997
00:59:53,647 --> 00:59:56,047
همین جاست،
این نمی تواند تغییر کند.

998
00:59:56,116 --> 00:59:58,380
شما با این کار کنار نمی آیید.
هر روز سخت تر میشه...

999
00:59:58,452 --> 01:00:01,615
پلیس نظامی همه را دستگیر می کند
جهان برای بررسی اسناد

1000
01:00:01,688 --> 01:00:04,384
همانطور که من آنجا نشسته ام،
آنها شما را خواهند برد

1001
01:00:04,458 --> 01:00:06,949
لذت از آن من بود،
خانم خداحافظ بچه ها

1002
01:00:07,027 --> 01:00:09,723
- خداحافظ پیرمرد.
- چی میگفتی؟ چه کسی چه کسی را انتخاب خواهد کرد؟

1003
01:00:09,796 --> 01:00:12,128
آه، رانندگان

1004
01:00:12,199 --> 01:00:15,362
اگر مردی لباس فرم باشد،
آنها همیشه آن را در جایی قرار می دهند.

1005
01:00:15,435 --> 01:00:18,632
بله، جنگ مردم را ساخت
سخاوتمندانه تر، اینطور نیست؟

1006
01:00:18,705 --> 01:00:21,572
- می خواهی برقصی، کلایو؟
- بله، البته.

1007
01:00:36,189 --> 01:00:41,149
سربازان قدیمی
هرگز نمرد

1008
01:00:41,228 --> 01:00:46,996
هرگز نمرد
هرگز نمرد

1009
01:00:47,067 --> 01:00:52,835
سربازان قدیمی
هرگز نمرد

1010
01:00:52,906 --> 01:01:00,904
آنها در دود بالا می روند

1011
01:01:00,981 --> 01:01:04,246
سکوت لطفا! یک لحظه،
خانم ها و آقایان.

1012
01:01:04,317 --> 01:01:09,050
همه در این آواز می خوانند
اتاق به جز یک مرد یک مرد!

1013
01:01:09,122 --> 01:01:11,716
نگران من نباش شما می دانید
که نمیتونم بخونم

1014
01:01:11,791 --> 01:01:13,759
خانم ها و آقایان
او می گوید که نمی تواند آواز بخواند.

1015
01:01:13,827 --> 01:01:16,091
من دو سال است که او را می شناسم،
و او می تواند آواز بخواند.

1016
01:01:16,162 --> 01:01:18,722
این آهنگ را با هم خواندیم
جلوی همه رده های ارتش...

1017
01:01:18,798 --> 01:01:20,959
از مارشال تا تیم بهداشت.

1018
01:01:21,034 --> 01:01:23,764
- آیا حقیقت دارد، بله یا نه؟
- اوه، لطفا، مونتی.

1019
01:01:23,837 --> 01:01:28,069
اگر بتوانی برای آنها آواز بخوانی،
نمی توانی برای من بخوانی؟

1020
01:01:28,141 --> 01:01:30,200
- باشه
- بله بهتر است.

1021
01:01:30,277 --> 01:01:32,268
حالا همه با هم

1022
01:01:32,345 --> 01:01:36,782
سربازان قدیمی
هرگز نمرد

1023
01:01:36,850 --> 01:01:41,287
هرگز نمرد
هرگز نمرد

1024
01:01:41,354 --> 01:01:44,323
- سربازان پیر هرگز نمی میرند
- یک براندی دوبل.

1025
01:01:44,391 --> 01:01:47,292
- باشه "فرماندار."
- بسه امشب نه، کلایو.

1026
01:01:47,360 --> 01:01:49,294
بس است. امشب نه

1027
01:01:49,362 --> 01:01:53,389
میل شدید برای صاف کردن ...
شما موعظه خود را آغاز می کنید.

1028
01:01:53,466 --> 01:01:55,400
یکی دیگه به ​​من بده

1029
01:01:55,468 --> 01:01:58,232
- کلایو
- بله؟

1030
01:01:58,305 --> 01:02:02,969
- هیچی
- در شومینه آتش بزنید

1031
01:02:03,043 --> 01:02:07,070
در حالی که دل های شما می سوزد

1032
01:02:07,147 --> 01:02:10,708
اگرچه پسران شما دور هستند

1033
01:02:10,784 --> 01:02:14,743
آنها رویای خانه خود را می بینند

1034
01:02:14,821 --> 01:02:17,483
- چراغ نقره ای وجود دارد
-میشه بیشتر بهتون اضافه کنم خانم؟

1035
01:02:17,557 --> 01:02:22,961
- نه ممنون
- می درخشد از میان ابرهای تیره

1036
01:02:23,029 --> 01:02:26,089
راندن ابرهای سیاه

1037
01:02:26,166 --> 01:02:28,100
- تا زمانی که بچه های ما برگردند
- بیا خانم.

1038
01:02:28,168 --> 01:02:31,763
ببینیم شما هم آواز می خوانید
که می رقصی برویم

1039
01:02:31,838 --> 01:02:38,266
آتش را در شومینه روشن کنید

1040
01:02:38,345 --> 01:02:43,510
در حالی که دل های شما می سوزد

1041
01:02:43,583 --> 01:02:49,146
اگرچه پسران شما دور هستند

1042
01:02:49,222 --> 01:02:54,125
آنها رویای خانه خود را می بینند

1043
01:02:56,229 --> 01:03:01,326
یک چراغ نقره ای وجود دارد

1044
01:03:02,402 --> 01:03:07,999
در میان ابرهای سیاه می درخشد

1045
01:03:08,074 --> 01:03:13,478
راندن ابرهای سیاه

1046
01:03:13,546 --> 01:03:20,577
تا بچه های ما برگردند

1047
01:03:20,654 --> 01:03:24,181
داریم تعطیل میشیم دوستان
داریم می بندیم!

1048
01:03:25,892 --> 01:03:28,656
داریم تعطیل می کنیم، خانم ها و آقایان.

1049
01:03:28,728 --> 01:03:33,165
- در حالی که دل های شما می سوزد
- داریم میبندیم

1050
01:03:33,233 --> 01:03:35,258
خانم ها و آقایان
لطفا

1051
01:03:35,335 --> 01:03:40,136
اگرچه پسران شما دور هستند

1052
01:03:40,206 --> 01:03:45,974
آنها رویای خانه خود را می بینند

1053
01:03:56,122 --> 01:03:59,489
عصر بخیر خانم پرو.
ممنون بابت رقص

1054
01:03:59,559 --> 01:04:01,925
عصر بخیر، مونتی.
ممنون از شما برای شب زیبا.

1055
01:04:01,995 --> 01:04:05,192
آیا می خواهید، خانم پرو؟
من می خواهم یک کلمه به کلایو بگویم.

1056
01:04:05,265 --> 01:04:09,531
- البته.
- من می خواهم یک چیز آخر را به شما بگویم.

1057
01:04:09,602 --> 01:04:13,402
من مجبور شدم دوباره در مورد آن با شما صحبت کنم، پسر بزرگ.
شما نظر کاپیتان را می دانید.

1058
01:04:13,473 --> 01:04:15,338
وقتی او این را شنید
شما اجازه خود را تمدید کردید ...

1059
01:04:15,408 --> 01:04:17,103
او فکر کرد شما مریض هستید
و نتوانست بنویسد

1060
01:04:17,177 --> 01:04:20,635
بعد از هفته ها جستجوی تو،
او هنوز امیدوار بود که تو گیر کرده باشی.

1061
01:04:20,714 --> 01:04:22,477
از او سخاوتمندانه است
برای نگرانی در مورد من

1062
01:04:22,549 --> 01:04:25,040
یک روز عصر با من تماس گرفت
در اتاقش

1063
01:04:25,118 --> 01:04:27,052
او به من گفت: "مونتی"
"او دوست پسر شماست.

1064
01:04:27,120 --> 01:04:29,054
او را به اینجا برگردان
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1065
01:04:29,122 --> 01:04:31,090
اگر برنگشت
قبل از دوشنبه نیمه شب ...

1066
01:04:31,157 --> 01:04:34,991
او به عنوان یک فراری ثبت خواهد شد،
ما دیگر نمی توانیم کاری انجام دهیم.

1067
01:04:35,061 --> 01:04:38,394
اون خیلی آدم خوبیه
تا زندگی اش تباه شود.»

1068
01:04:38,465 --> 01:04:40,933
"یک پسر خیلی خوب
تا زندگی اش تباه شود.»

1069
01:04:41,000 --> 01:04:43,332
این دلیلی است که من می خواهم
که با من به خانه می آیی

1070
01:04:43,403 --> 01:04:46,804
مونتی، سعی کردم خودم را توضیح دهم.
دیگر حرفی برای گفتن نیست.

1071
01:04:46,873 --> 01:04:49,103
قراره چیکار کنی؟

1072
01:04:50,844 --> 01:04:52,971
من نمی دانم. عصر بخیر

1073
01:05:09,162 --> 01:05:12,529
- اون تویی کلایو؟
- بله، من هستم.

1074
01:05:14,501 --> 01:05:17,902
آقای رامسبوت وفادار.
شربت ارگات.

1075
01:05:17,971 --> 01:05:20,439
-میخوای؟
- نه ممنون

1076
01:05:20,507 --> 01:05:24,068
-می تونی کمکم کنی؟
- بله، البته.

1077
01:05:24,144 --> 01:05:26,977
مونتی خیلی نگران به نظر می رسید
وقتی با او خداحافظی کردی

1078
01:05:27,046 --> 01:05:29,810
تمام غروب به نظر می رسید
مرموز و عجیب

1079
01:05:29,883 --> 01:05:31,817
- لطفا، پرو.
- نه، واقعا.

1080
01:05:31,885 --> 01:05:34,080
وقتی رقصیدم تو را دیدم
خم شدن به هم...

1081
01:05:34,154 --> 01:05:36,349
مثل دو توطئه گر زمزمه می کنند.

1082
01:05:36,422 --> 01:05:38,720
آیا یک راز وحشتناک را به اشتراک می گذارید؟

1083
01:05:38,792 --> 01:05:40,851
تنه را غارت کردی
کلیسا وقتی کوچک بودی؟

1084
01:05:40,927 --> 01:05:44,988
یا هر کدام از شما همسر دارید؟
و شش نوزاد در جایی پنهان شده اند؟

1085
01:05:45,064 --> 01:05:47,032
برویم این چیه؟

1086
01:05:48,835 --> 01:05:54,569
ما در مورد یکی از دوستان مونتی صحبت می کردیم که
سربازی در اولین روز جنگ ...

1087
01:05:54,641 --> 01:05:58,042
فکر می کند که برای آن می جنگد
چیزی که معنی داشت

1088
01:05:58,111 --> 01:06:01,478
او آماده جنگ و مرگ بود
اگر معنایی برای آن وجود داشت

1089
01:06:01,548 --> 01:06:03,482
اما هیچ کدام را پیدا نکرد.

1090
01:06:03,550 --> 01:06:07,350
او رهبران خود را احمق یافت،
کافی و فراتر از ...

1091
01:06:07,420 --> 01:06:11,720
کمتر به فرماندهی اهمیت می دهد
از رتبه و امتیازات آنها.

1092
01:06:11,791 --> 01:06:14,726
آنها او را در یک راهنمایی نمی کردند
برای انگلستان بهتر بجنگید

1093
01:06:14,794 --> 01:06:18,025
این یک مبارزه برای حفظ بود
همان شرایط پوسیده...

1094
01:06:18,097 --> 01:06:21,692
که کلاس خود را در
آسایش و خود در فقر.

1095
01:06:21,768 --> 01:06:25,499
از او خواستند جانش را بدهد
برای آنچه که از آن متنفر بود و حقیر بود.

1096
01:06:27,073 --> 01:06:30,634
آیا مونتی قرار است بیاورد
راه حلی برای این مرد؟

1097
01:06:30,710 --> 01:06:33,577
مونتی چیزی برای پاسخگویی نداشت.

1098
01:06:33,646 --> 01:06:36,581
او می توانست بگوید اینطور نیست
زمان بحث یا تردید...

1099
01:06:36,649 --> 01:06:39,049
وقتی کشورش برای زنده ماندن می جنگد.

1100
01:06:39,118 --> 01:06:41,211
هیچ کس باور نمی کند
که انگلستان کامل است.

1101
01:06:41,287 --> 01:06:44,085
همه می دانیم که بوده ایم
هدایت ضعیف و آمادگی ضعیف

1102
01:06:44,157 --> 01:06:49,789
اما ناله کردن چه فایده ای دارد
وقتی برای زنده ماندن می جنگیم چه اتفاقی می افتد؟

1103
01:06:49,863 --> 01:06:53,299
چیزی که برایش میجنگیم
از او قوی تر است...

1104
01:06:53,366 --> 01:06:56,699
قوی تر از رهبرانش
چه تو، چه کلایو، چه من.

1105
01:06:56,769 --> 01:07:00,569
اگر اعتماد به نفسمان را از دست بدهیم،
جایگزین چیست؟

1106
01:07:00,640 --> 01:07:05,600
شکست خوردن در این جنگ...
وحشتناک خواهد بود، غیرقابل تصور

1107
01:07:05,678 --> 01:07:09,614
این چیزی است که او سعی دارد روشن کند
در قلب این سردرگمی وحشتناک

1108
01:07:09,682 --> 01:07:12,845
او تعجب می کند که اگر انگلیس شکست بخورد،
آیا وضعیت ما بدتر خواهد بود؟

1109
01:07:12,919 --> 01:07:14,910
یا ضعیف تر؟
یا شرم آورتر؟

1110
01:07:14,988 --> 01:07:19,857
آیا او نمی فهمد؟ عادلانه یا نه،
برای شک خیلی دیر است

1111
01:07:19,926 --> 01:07:22,292
ما الان داخل هستیم،
و ما باید ادامه دهیم

1112
01:07:24,364 --> 01:07:27,390
او باید به دوستش بگوید که وجود دارد
علت بزرگتر از وجدانش

1113
01:07:27,467 --> 01:07:30,163
او به او گفت.

1114
01:07:30,236 --> 01:07:33,103
به او گفت که مجبور است
برای انگلیس بجنگ

1115
01:07:33,172 --> 01:07:35,106
میدونی انگلیس چیه
برای این مرد نشان می دهد؟

1116
01:07:35,174 --> 01:07:40,669
فقر، گدایی برای کار
حتی اگر ظالمانه و تحقیرکننده باشد.

1117
01:07:40,747 --> 01:07:42,681
و اگر ارتش های ما پیروز شوند
این جنگ...

1118
01:07:42,749 --> 01:07:45,240
سهم او در انگلیس چقدر خواهد بود
که او به نجات کمک کرد؟

1119
01:07:45,318 --> 01:07:46,910
چیزی به او نمی دهند!

1120
01:07:46,986 --> 01:07:49,386
به مردانی که
او را تسخیر و بی حرمتی کرد...

1121
01:07:49,455 --> 01:07:52,686
تا دوباره او را بی آبرو کنند
تا جنگ بعدی

1122
01:07:53,893 --> 01:07:57,590
من فکر نمی کنم این باشد
تولید خواهد کرد. امیدوارم نه.

1123
01:07:57,664 --> 01:08:00,724
هر اتفاقی بیفتد، ما
ما باید تصمیم بگیریم نه دشمن.

1124
01:08:02,135 --> 01:08:06,469
اما تو همین الان به من گفتی
چیزی که او نمی خواهد برای آن بجنگد.

1125
01:08:06,539 --> 01:08:09,406
برای چه کارهایی دلش می کند
می گوید باید بجنگد؟

1126
01:08:09,475 --> 01:08:11,102
چه چیزهایی؟

1127
01:08:12,178 --> 01:08:16,444
- باید دلش را زیر سوال ببرد.
- با قلبش فکر نمی کند.

1128
01:08:16,516 --> 01:08:18,643
برو دنبالش چند تا از آنها را به من بگویید.

1129
01:08:18,718 --> 01:08:21,551
بسیار خوب. من سعی خواهم کرد.

1130
01:08:23,856 --> 01:08:27,053
اگر کسی از من بپرسد
انگلیس چیه...

1131
01:08:27,126 --> 01:08:32,564
او مرا از پاسخ محروم می کند، زیرا همه چیز
چیزی که هست قابل توضیح نیست

1132
01:08:32,632 --> 01:08:37,365
انگار داریم خراب میشیم
یک گل برای تجزیه و تحلیل آن

1133
01:08:37,437 --> 01:08:42,739
اگر بگویم شکسپیر، پشت بام های
کلش، روستا، او خواهد خندید.

1134
01:08:42,809 --> 01:08:47,872
اگر بگویم هاید پارک، بلندگوها
آزادانه هر چه می خواهند بگویند...

1135
01:08:47,947 --> 01:08:50,211
و افسران پلیس
مودب در گوشه خیابان...

1136
01:08:50,283 --> 01:08:55,744
آن صخره های آنجا، و دریک داخل
خاطره ما، او دوباره خواهد خندید.

1137
01:08:57,623 --> 01:09:03,584
اگر بگویم جنگل است
با سرخس و مقدسش...

1138
01:09:03,663 --> 01:09:08,896
شکوفه های غنی ماه مه و
سنبل ها مثل فرش الهی...

1139
01:09:08,968 --> 01:09:12,904
باران و درخشندگی
کشور مبارک ما...

1140
01:09:12,972 --> 01:09:16,373
اگه بگم لک هاست
کی فردا اینجا میخونه...

1141
01:09:16,442 --> 01:09:18,433
پرواز بلند به سمت خورشید،
فردا و برای همیشه...

1142
01:09:18,511 --> 01:09:23,346
یا گریه یک نوزاد،
صدای بوق تاکسی...

1143
01:09:23,416 --> 01:09:25,782
یا سن و منزلت
از شهرهای ما...

1144
01:09:25,852 --> 01:09:28,221
اگر همه اینها را بگویم، او می خندد، زیرا
کلمات قبلاً بارها آن را گفته اند.

1145
01:09:28,321 --> 01:09:31,813
اگر همه اینها را بگویم، او می خندد، زیرا
کلمات قبلاً بارها آن را گفته اند.

1146
01:09:31,891 --> 01:09:36,260
اگر بخواهم بگویم همین است
آنچه باعث غرور، شادی می شود...

1147
01:09:36,329 --> 01:09:38,923
و آرامش شیرین
از مردم ما...

1148
01:09:38,998 --> 01:09:42,729
من از این کلمات سوء استفاده خواهم کرد و من
من همه این چیزها را رسوا خواهم کرد.

1149
01:09:42,802 --> 01:09:46,795
اگر او این کار را نمی کرد، نمی توانستم در مورد آن صحبت کنم
نمی توانست فراتر از خالی بودن کلمات را ببیند.

1150
01:09:46,872 --> 01:09:49,238
اما من توانستم او را وادار به دیدن آن کنم.

1151
01:09:49,308 --> 01:09:53,745
انگلستان! مونتی و بچه های ما هستند
بالا رفتن از جاده دوآی

1152
01:09:53,813 --> 01:09:56,441
این شما هستید که به ضعیف ترین ها کمک می کنید
سوار شدن به قایق...

1153
01:09:56,515 --> 01:09:58,449
به جای اینکه خودتان سوار آن شوید.

1154
01:09:58,517 --> 01:10:02,351
طبیعتش هر چه باشد، گوشت و استخوان،
ذهن و قلب و روح...

1155
01:10:02,421 --> 01:10:05,618
این انگلستان بود که خلق کرد
ذره ذره وجودش

1156
01:10:05,691 --> 01:10:09,422
حتی اگر بقیه را نفهمید،
او این را می فهمید.

1157
01:10:09,495 --> 01:10:13,226
کلمه "انگلیس" باید
همان چیزی را که من پیشنهاد می کنم ...

1158
01:10:13,299 --> 01:10:17,793
موسیقی که غنای آن می رود
فراتر از شدت موسیقی

1159
01:10:19,905 --> 01:10:23,363
اینها چیزهایی هستند که برای آنها
او باید برگردد تا بجنگد...

1160
01:10:23,442 --> 01:10:25,603
چون انگلستان است،
آن هم ...

1161
01:10:25,678 --> 01:10:29,114
بدانید که ما شکست نخواهیم خورد،
که ما تسلیم نخواهیم شد!

1162
01:10:29,181 --> 01:10:31,809
هرگز! فقط هرگز!

1163
01:10:45,531 --> 01:10:50,594
متاسفم این یک چیز است
که من آن را بسیار پرشور احساس می کنم.

1164
01:11:06,452 --> 01:11:11,219
ببخشید خانم من باور کردم
که تو هم ترک کرده بودی

1165
01:11:12,191 --> 01:11:14,421
هم رفته؟

1166
01:11:55,134 --> 01:11:58,001
"... و من دیگر تلاش نمی کنم
چیزی که بهش اعتقاد داری نابود کن...

1167
01:11:58,070 --> 01:12:01,631
چیزی که من به یک کودک نمی گویم
که بابا نوئل وجود ندارد.

1168
01:12:01,707 --> 01:12:04,835
کجا می روم، نمی دانم
و برای من مهم نیست

1169
01:12:06,011 --> 01:12:10,345
من خسته ام من می خواهم به شما بگویم
چقدر درست گفتی

1170
01:12:10,416 --> 01:12:13,943
دوست داشتم بیشتر با شما باشم.

1171
01:12:14,019 --> 01:12:17,079
خداحافظ، از جلسه ما
در تاریکی...

1172
01:12:17,156 --> 01:12:21,252
به سوی نور یادگیری به
شناخت ما برایم خیلی شیرین بود.

1173
01:12:22,628 --> 01:12:27,463
آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد
بعد از این همه؟ امیدوارم اینطور باشد. "

1174
01:12:39,144 --> 01:12:41,135
گردان 9 مقر
هنگ کینگ لیستر

1175
01:12:41,213 --> 01:12:42,544
بله؟

1176
01:12:44,116 --> 01:12:46,050
آیا از بریگز چیزی شنیده اید؟

1177
01:12:47,987 --> 01:12:50,387
ببخشید قربان
اما هنوز امیدوارم.

1178
01:12:50,456 --> 01:12:52,754
ممنون سردار

1179
01:12:52,825 --> 01:12:55,760
بله، ادامه دهید.
اکنون به شما بستگی دارد.

1180
01:12:55,828 --> 01:12:59,491
بسیار خوب. با تشکر.
آن را تایپ کنید، می خواهید؟

1181
01:13:01,200 --> 01:13:03,634
کلایو بریگز، سرباز، 226567...

1182
01:13:03,702 --> 01:13:07,604
کویرنشینان

1183
01:13:20,819 --> 01:13:23,754
- کجا میری دوست؟
- در شهر بعدی.

1184
01:13:23,822 --> 01:13:25,756
من قبل از پیترزفیلد تیراندازی میکنم...

1185
01:13:25,824 --> 01:13:27,917
اما من می توانم تو را ببرم
در تقاطع بلوبریج

1186
01:13:27,993 --> 01:13:29,927
- بیا بیا بالا
- متشکرم

1187
01:13:45,811 --> 01:13:47,802
- این چیه؟
- یک مانع نظامی

1188
01:13:47,880 --> 01:13:50,747
باد در بادبانشان است...
ترس از جاسوسان چترباز

1189
01:13:50,816 --> 01:13:52,875
بهتره بری بیرون
کارت شما

1190
01:13:55,254 --> 01:13:57,188
- کجا میری دوست؟
-گیلدفورد

1191
01:13:57,256 --> 01:14:00,157
کارت های شناسایی هی کی بود
کجا میری؟

1192
01:14:00,225 --> 01:14:02,193
هی، برگرد! سرجوخه!

1193
01:14:02,261 --> 01:14:04,195
سرجوخه نگهبان! اینجوری!

1194
01:14:04,263 --> 01:14:06,959
- کی بود؟
- من آن را در جاده برداشتم.

1195
01:14:07,032 --> 01:14:08,966
و به خوبی انگلیسی صحبت می کند.

1196
01:14:09,034 --> 01:14:11,059
بیا اینجا!

1197
01:14:20,079 --> 01:14:23,810
اون چیه؟
هی، تو!

1198
01:14:23,882 --> 01:14:26,976
بیدار شو
اینجا چیکار میکنی؟

1199
01:14:27,052 --> 01:14:31,113
من با شما صحبت می کنم!
اینجا چیکار میکنی؟

1200
01:14:31,190 --> 01:14:33,124
خواب بودم
من پیاده به سفر می روم.

1201
01:14:33,192 --> 01:14:35,126
کوله پشتی شما کجاست؟

1202
01:14:35,194 --> 01:14:37,162
می توانیم سفری داشته باشیم
پیاده بدون کوله پشتی.

1203
01:14:37,229 --> 01:14:39,163
نه! ما یک هشدار داریم
به جاسوسان، اینجا

1204
01:14:39,231 --> 01:14:41,165
سربازها به ما دادند
دیشب

1205
01:14:41,233 --> 01:14:44,031
- بهتره بیای خودتو توضیح بده.
- احمق نباش

1206
01:14:44,103 --> 01:14:46,037
هی، تو! چیست
آیا در تلاش هستید؟

1207
01:15:09,895 --> 01:15:12,864
مایلی هاروی
پرستار منطقه

1208
01:15:22,775 --> 01:15:24,208
بله؟

1209
01:15:24,276 --> 01:15:26,210
ببخشید مزاحمتون شدم
من یک تصادف کوچک داشتم.

1210
01:15:26,278 --> 01:15:28,371
جدی به نظر نمی رسد،
اما خونریزی را متوقف نمی کند.

1211
01:15:28,447 --> 01:15:31,939
آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید
به من بانداژ بدهد؟

1212
01:15:32,017 --> 01:15:35,282
- خوب وارد کنید.
- متشکرم

1213
01:15:36,555 --> 01:15:39,752
احمقانه است. افتادم
از موتور سیکلت من یک لاستیک ترکیده

1214
01:15:39,825 --> 01:15:42,760
- بشین من برمی گردم.
- متشکرم

1215
01:15:55,007 --> 01:15:56,941
شما نیاز به بخیه دارید.

1216
01:15:57,009 --> 01:15:59,477
آنها شما را می سازند
در بیمارستان بهتر است

1217
01:15:59,545 --> 01:16:02,309
بله می دانم. اما من نداشتم
زمان رفتن به بیمارستان

1218
01:16:02,381 --> 01:16:05,077
- من خیلی عجله دارم.
- موتورسیکلت را کجا گذاشتی؟

1219
01:16:05,150 --> 01:16:07,448
در گاراژ. آن را تعمیر می کنند.

1220
01:16:07,519 --> 01:16:09,578
- در جاده میهرست؟
- بله.

1221
01:16:10,656 --> 01:16:12,886
قراره کمی به درد بخوره

1222
01:16:14,793 --> 01:16:18,320
مامان! مامان!
عبور آنها را دیدی؟

1223
01:16:18,397 --> 01:16:20,558
- پاس به چه کسی؟
- پلیس

1224
01:16:20,632 --> 01:16:22,862
دعوا شد مامان
یک جاسوس!

1225
01:16:23,936 --> 01:16:26,029
چه کسی این را به شما گفته است؟

1226
01:16:26,105 --> 01:16:29,700
آنها از دانستون تلفن کردند،
آقای رابینسون به معلم گفت.

1227
01:16:29,775 --> 01:16:32,209
جاسوسی پیدا کردند
در انبار آقای بریستو.

1228
01:16:32,277 --> 01:16:35,940
بدجور دعوا کردند
و او فرار کرد

1229
01:16:36,014 --> 01:16:37,811
برو شامت را بخور جکی

1230
01:16:37,883 --> 01:16:40,374
اوه، بله، مامان.

1231
01:16:44,089 --> 01:16:49,322
- بیمارستان رو ندیدی؟
- نه

1232
01:16:50,496 --> 01:16:52,987
او در جاده Midhurst است،
800 متر از اینجا.

1233
01:16:53,065 --> 01:16:56,296
ازش گذشتی
حتما دیده اید.

1234
01:16:56,368 --> 01:16:58,165
- بله، اما من ...
- متاسفم

1235
01:16:58,237 --> 01:17:00,728
من مجبورم
با پلیس تماس بگیرید

1236
01:17:00,806 --> 01:17:02,774
میدونم به چی فکر میکنی

1237
01:17:02,841 --> 01:17:04,866
اما آیا باور می کنید اگر من
بگو من جاسوس نیستم؟

1238
01:17:06,445 --> 01:17:07,935
راستش نه.

1239
01:17:08,013 --> 01:17:10,573
در انباری خوابیدم.
مردی مانع رفتنم شد.

1240
01:17:10,649 --> 01:17:13,311
مجبور شدم با او بجنگم.
همین.

1241
01:17:15,020 --> 01:17:18,148
میشه 10 دقیقه به من فرصت بدی؟
و آنچه را که می خواهید انجام خواهید داد.

1242
01:17:18,223 --> 01:17:20,157
این باند باید دوباره انجام شود.

1243
01:17:20,225 --> 01:17:23,092
- به بخیه نیاز دارید.
- 10 دقیقه به من فرصت می دهید؟

1244
01:17:24,663 --> 01:17:27,894
شما بروید. این بهترین است
که من می توانم انجام دهم.

1245
01:17:29,568 --> 01:17:31,160
حالا باید ترک کنی

1246
01:17:33,405 --> 01:17:36,932
من می خواهم از شما تشکر کنم.
برای بانداژ شما و بقیه.

1247
01:17:37,009 --> 01:17:39,477
چیزی نیست. این وظیفه من است.

1248
01:17:39,545 --> 01:17:42,241
- چگونه به پلیس اطلاع دهیم؟
- بله.

1249
01:17:43,415 --> 01:17:47,749
- خداحافظ و باز هم ممنون.
- خداحافظ

1250
01:18:08,574 --> 01:18:11,236
تختخواب با تهویه مناسب
تخت شماره هفت. طبقه همکف.

1251
01:18:11,310 --> 01:18:12,902
- چقدر؟
- ده پنی

1252
01:18:12,978 --> 01:18:14,570
- یک شب لطفا.
- حمام؟

1253
01:18:14,646 --> 01:18:16,978
- نه
- شناسنامه لطفا.

1254
01:18:17,049 --> 01:18:18,983
- شما برو.
- تخت شماره 10.

1255
01:18:19,051 --> 01:18:21,144
- طبقه همکف
- باشه

1256
01:18:21,220 --> 01:18:23,154
یک تخت برای یک شب
با حمام

1257
01:18:23,222 --> 01:18:25,986
- شناسنامه
- میترسم گمش کنم

1258
01:18:26,058 --> 01:18:28,720
شما قانون را می دانید.
به پلیس گزارش دادی؟

1259
01:18:28,794 --> 01:18:30,728
بله، اما ندارم
دوباره خبر

1260
01:18:30,796 --> 01:18:34,232
- حتماً به شما کاغذ داده اند.
- حیف. بگذار برود.

1261
01:18:34,299 --> 01:18:38,633
ما را به جاده ببر
جاده ای که دوست داریم سفر کنیم

1262
01:18:38,704 --> 01:18:42,435
و ما خودمان را نخواهیم ساخت
دیگر نگران نباش

1263
01:18:42,507 --> 01:18:44,907
کوله پشتی
و کیلت، این کشور است

1264
01:18:44,977 --> 01:18:46,911
از این راه از تنگه عبور خواهیم کرد

1265
01:18:46,979 --> 01:18:50,278
ما را به آنجا ببرید
جایی که هدر همیشه شکوفا می شود

1266
01:18:50,349 --> 01:18:54,149
وقتی با خوشحالی راه می رویم
در جاده ای که به کشور منتهی می شود

1267
01:18:54,219 --> 01:18:57,950
و ما خودمان را نخواهیم ساخت
دوباره نگران نباش

1268
01:18:58,023 --> 01:19:00,548
جاده ای هست
که به وطن ما منتهی می شود

1269
01:19:00,626 --> 01:19:02,560
کشور
جایی که ما بزرگ شدیم

1270
01:19:02,628 --> 01:19:06,359
ما با افتخار می گوییم
فقط انگلیسی ها می توانند آن را راه بروند

1271
01:19:06,431 --> 01:19:10,424
بگذار جاده را طی کنیم
که پدران ما پا گذاشتند

1272
01:19:10,502 --> 01:19:14,029
و ما خودمان را نخواهیم ساخت
دوباره نگران نباش

1273
01:19:14,106 --> 01:19:15,767
وقتی راه میرویم...

1274
01:19:15,841 --> 01:19:18,366
من لباس فرم ندارند،
اما آنها اشتیاق دارند

1275
01:19:18,443 --> 01:19:22,004
نگاه کن هری گیتس است،
شکارچی متخلف، با سر جورج.

1276
01:19:22,080 --> 01:19:24,640
شکارچیان متخلف ارزش دارند
برای گارد ملی

1277
01:19:24,716 --> 01:19:27,913
این کشور را می شناسند...
مثل جیبشون

1278
01:19:27,986 --> 01:19:31,444
-خب من باید برم
- اوضاع چطوره، گروهبان؟

1279
01:19:31,523 --> 01:19:34,083
اصلا خوب نیست قربان

1280
01:19:34,159 --> 01:19:37,754
می گویند جاسوسان آلمانی هستند
با بچه های ما از دانکرک آمدیم...

1281
01:19:37,829 --> 01:19:39,319
در لباس سربازان انگلیسی.

1282
01:19:39,398 --> 01:19:43,391
به ما درباره بازیگری پسری گفتند
دیروز به طرز عجیبی در نزدیکی Midhurst بود.

1283
01:19:43,468 --> 01:19:46,869
اما همه آنها در برابر بود
او یک دست زخمی بود.

1284
01:19:46,939 --> 01:19:49,635
خداحافظ آقا فراموش نکنید
نه کنسرت پلیس در روز شنبه.

1285
01:19:49,708 --> 01:19:51,369
من آنجا خواهم بود.

1286
01:20:05,223 --> 01:20:07,691
نگران نباشید.
من جاسوس آلمان نیستم.

1287
01:20:07,759 --> 01:20:10,922
- مرا جستجو کن، من مسلح نیستم.
- اینجا چیکار میکنی؟

1288
01:20:12,364 --> 01:20:14,025
من پنهان شده ام.

1289
01:20:15,500 --> 01:20:17,434
خسته به نظر میرسی

1290
01:20:17,502 --> 01:20:20,232
من می روم چای بخورم.
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

1291
01:20:22,507 --> 01:20:23,997
با تشکر.

1292
01:20:24,843 --> 01:20:27,471
راه نرو
روی قبرها لطفا

1293
01:20:32,551 --> 01:20:36,282
زیباست نورمن، درسته؟
خیلی قدیمی

1294
01:20:36,355 --> 01:20:38,289
بله خیلی قدیمی

1295
01:20:38,357 --> 01:20:42,225
گذرگاه غربی نورمن است.
برج و شبستان مربوط به قرن سیزدهم است.

1296
01:20:42,294 --> 01:20:44,228
ببخشید

1297
01:20:44,296 --> 01:20:47,493
می گویند روستاییان آن را دارند
عصر بعد از کار ساخته شده است.

1298
01:20:47,566 --> 01:20:51,832
آنها باید ایمان داشتند، بنابراین ...
یک ایمان واقعی

1299
01:20:51,903 --> 01:20:55,703
-امروز هیچکس این ایمان را ندارد.
- مطمئنی؟

1300
01:20:55,774 --> 01:20:57,935
شما ممکن است صحبت نکنید
فقط برای تو

1301
01:20:59,945 --> 01:21:02,971
اگر جاسوس نیستی،
چرا پنهانی

1302
01:21:04,149 --> 01:21:05,639
من یک فراری هستم.

1303
01:21:10,355 --> 01:21:12,789
با تشکر.
پیشوایی این گونه است.

1304
01:21:18,430 --> 01:21:21,888
-خیلی دوست داری؟
- بله، لطفا.

1305
01:21:21,967 --> 01:21:25,130
خنده دار است، اما من هرگز
فکر میکردم خیلی ارزش قائلم...

1306
01:21:25,203 --> 01:21:28,434
چهار دیوار، آتش
شومینه و یک فنجان چای

1307
01:21:28,507 --> 01:21:30,668
آیا این تمام چیزی است که نیاز دارید؟

1308
01:21:31,343 --> 01:21:35,109
نه. ذهن من به خصوص
نیاز به آرامش

1309
01:21:35,180 --> 01:21:38,638
لطفا، در کمد،
یک ظرف کیک آنجاست.

1310
01:21:39,651 --> 01:21:41,141
اونجا

1311
01:21:43,121 --> 01:21:45,612
- اگر ترجیح می دهید شری وجود دارد.
- نه ممنون

1312
01:21:49,194 --> 01:21:54,097
اگر متعارف هستم مرا ببخش،
اما آیا سعی کرده ای دعا کنی؟

1313
01:21:54,166 --> 01:21:56,259
برخی آنجا پیدا می کنند
راحتی زیادی

1314
01:21:56,334 --> 01:21:58,427
بله دعا کردم

1315
01:21:58,503 --> 01:22:02,303
در مصیبت دعا می کنیم...
حتی بچه هایی مثل من

1316
01:22:02,374 --> 01:22:07,175
در دانکرک، به خدا، پاپ، دعا کردم،
بودا، محمد، همه آنها.

1317
01:22:07,245 --> 01:22:11,614
بعدا خیلی خسته شدم
اما وقتی توانستم دعا کردم.

1318
01:22:11,683 --> 01:22:15,983
چرا ریسک کنیم
وقتی هزینه بیشتری ندارد؟

1319
01:22:16,054 --> 01:22:17,988
- شکر؟
- متشکرم

1320
01:22:19,458 --> 01:22:22,859
- یکی از این کیک ها را امتحان کنید.
-نتونستم بخورم

1321
01:22:22,928 --> 01:22:26,955
شما خسته هستید.
استراحت کنید و دوباره تلاش کنید.

1322
01:22:28,700 --> 01:22:30,895
قصد داری کجا بروی؟

1323
01:22:31,937 --> 01:22:35,031
قصد دارم کجا بروم؟
من دوست دارم بدانم.

1324
01:22:35,107 --> 01:22:38,133
حدس میزنم میتونستم بمونم
اینجا و التماس برای "مقدس".

1325
01:22:38,210 --> 01:22:40,337
میله را دم در می اندازید،
هیچ کس نمی توانست وارد شود

1326
01:22:40,412 --> 01:22:43,040
آیا این حق قدیمی نیست
از کلیسای شما؟

1327
01:22:43,115 --> 01:22:48,519
ما دیگر حرم نداریم اما داریم
کمک کن بزرگتر پیدا کنی...

1328
01:22:48,587 --> 01:22:50,521
یک پناهگاه معنوی

1329
01:22:50,589 --> 01:22:52,523
آرامش خاطر،
تو همین الان گفتی

1330
01:22:54,793 --> 01:22:56,727
ببخشید که بی ادبی کردم

1331
01:22:56,795 --> 01:23:01,255
مهم نیست. من شما را به عنوان
نماد زمان ما

1332
01:23:01,333 --> 01:23:04,029
زمان عقل
که زمان ایمان را دور کرده است.

1333
01:23:04,102 --> 01:23:07,936
چگونه به چیزی ایمان داشته باشیم
وقتی دلیلت شما را منع می کند؟

1334
01:23:08,006 --> 01:23:10,497
معاملات دلیل
چیزهایی که می دانیم

1335
01:23:10,575 --> 01:23:12,668
چیزهای زیادی وجود دارد
که نادیده می گیریم

1336
01:23:12,744 --> 01:23:17,010
ایمان زمانی مفید است که دلیل باشد
نمی توان بیشتر از این رفت

1337
01:23:17,082 --> 01:23:21,382
ایمان، کیفیت ایمان است
فراتر از عقل

1338
01:23:23,555 --> 01:23:25,955
این چیزی نیست که شما را آزار می دهد؟

1339
01:23:26,024 --> 01:23:28,822
تو فرار نکن
چون تو ترسو هستی

1340
01:23:28,894 --> 01:23:30,623
همه دلیل در شماست
شورش از این ایده ...

1341
01:23:30,695 --> 01:23:35,394
بازگشت به مبارزه در الف
جنگی که به نظر شما بد تعریف شده است.

1342
01:23:35,467 --> 01:23:40,564
اما ایمان به تو می گوید که باید
تا انگلیس سقوط نکند.

1343
01:23:40,639 --> 01:23:43,301
دختری را می شناختم که می گفت ...

1344
01:23:45,310 --> 01:23:47,244
یک دختر جوان زیبا که چنین فکر می کرد.

1345
01:23:47,312 --> 01:23:51,646
ذهن و روح شما
محبوس در کشمکش...

1346
01:23:52,717 --> 01:23:55,777
بدن شما
میدان جنگ است

1347
01:23:55,854 --> 01:23:58,152
بله، ساده است، اینطور نیست؟

1348
01:23:59,157 --> 01:24:02,718
شما خسته هستید، خسته هستید.

1349
01:24:02,794 --> 01:24:05,194
زمانی می رسد که تو
دیگر نمی تواند بدود

1350
01:24:06,998 --> 01:24:09,330
از ساختن خودم خسته شدم
مثل یک کتاب ساقه کن

1351
01:24:09,401 --> 01:24:13,838
از تعقیب شدن متنفرم و
در جلوی یک لباس رسمی پنهان شوید.

1352
01:24:13,905 --> 01:24:17,306
ممکن است حق با شما باشد.
یعنی تا حدی

1353
01:24:18,310 --> 01:24:20,301
شاید باید برم...

1354
01:24:20,378 --> 01:24:22,346
آنچه را که به تو گفتم به آنها بگو...

1355
01:24:22,414 --> 01:24:24,609
یا آنچه را که حاضرند به آن گوش دهند.

1356
01:24:24,683 --> 01:24:27,015
مسئولیت آنهاست.
فقط باید تصمیم بگیرند.

1357
01:24:27,085 --> 01:24:30,851
من هیچ تصمیمی نخواهم گرفت
عجولانه پشیمون میشی

1358
01:24:30,922 --> 01:24:35,154
نه مرد باید داشته باشد
از یکپارچگی

1359
01:24:35,227 --> 01:24:36,990
او حق آزاداندیشی ندارد...

1360
01:24:37,062 --> 01:24:39,155
مگر اینکه آماده پرداخت باشید
قیمت با قبول آن.

1361
01:24:39,231 --> 01:24:42,359
اگر جرات اعتراف را نداشته باشم،
من حق ندارم باور کنم.

1362
01:24:42,434 --> 01:24:44,902
میتونی امشب اینجا بمونی
اگر می خواهید

1363
01:24:44,970 --> 01:24:47,165
من تمرین گروه کر دارم
ساعت 7 بعدازظهر اما...

1364
01:24:47,239 --> 01:24:50,003
نه من می روم آنجا. با تشکر.

1365
01:24:50,075 --> 01:24:53,772
خیلی کمکم کردی
من می دانم که قرار است چه کار کنم.

1366
01:24:53,845 --> 01:24:56,336
- آیا به اندازه کافی قوی هستید؟
- بله.

1367
01:24:56,414 --> 01:24:59,850
هر کاری که می کنی،
بیشتر فکر نکن

1368
01:24:59,918 --> 01:25:03,012
به احساساتت گوش کن،
دلیل شما نیست

1369
01:25:03,088 --> 01:25:06,751
اگر این کار را انجام دهید، مشکلات شماست
به زودی تکمیل خواهد شد.

1370
01:25:06,825 --> 01:25:09,726
بازم ممنون
خداحافظ

1371
01:25:15,600 --> 01:25:18,501
چپ! چپ!
شرکت! بس کن

1372
01:25:18,570 --> 01:25:19,935
WAAF Base Gosley

1373
01:25:20,005 --> 01:25:22,303
بله؟ چی؟

1374
01:25:22,374 --> 01:25:24,308
احتیاط کاتاوی؟

1375
01:25:24,376 --> 01:25:26,944
متاسفم، ما با کسی تماس نمی گیریم
برای تماس های شخصی

1376
01:25:27,077 --> 01:25:29,011
اما بسیار مهم است.
این یک تماس از راه دور است.

1377
01:25:29,079 --> 01:25:33,209
من به شما تکرار می کنم که ما نمی گذریم
بدون تماس شخصی

1378
01:25:33,283 --> 01:25:35,444
شما هم می توانید
این پیام را بگیرم؟

1379
01:25:35,519 --> 01:25:40,582
آقای بریگز خانم کاتاوی را می خواهد
او را به یاد مرتون 734 می اندازد.

1380
01:25:40,657 --> 01:25:43,956
بله، همین است.
من اینجا منتظر می مانم. با تشکر.

1381
01:25:44,962 --> 01:25:47,624
-تموم شدی؟
- نه کاملا.

1382
01:25:47,698 --> 01:25:50,462
آنها با من تماس خواهند گرفت. این نیست
برایت مهم نیست که اینجا منتظر بمانم؟

1383
01:25:50,534 --> 01:25:52,525
اوه، نه. به هیچ وجه.

1384
01:25:52,602 --> 01:25:54,763
اوه، احتمالا برای من است.

1385
01:25:54,838 --> 01:25:57,898
بیا؟ بله، من به گوسلی زنگ می زنم.

1386
01:25:57,975 --> 01:25:59,465
چی؟

1387
01:26:00,777 --> 01:26:03,541
اوه، 1 شیلینگ و 6 پنس. با تشکر.

1388
01:26:05,449 --> 01:26:07,417
من 1 شیلینگ و 6 پنس به شما بدهکارم.

1389
01:26:07,484 --> 01:26:09,452
اوه، اشکالی ندارد. شما به من پول خواهید داد
وقتی ترک می کنی

1390
01:26:31,108 --> 01:26:33,042
- همه؟
- این مرتون 7734 است؟

1391
01:26:33,110 --> 01:26:35,271
احتیاط؟ اوه، پرودنس.

1392
01:26:35,345 --> 01:26:37,279
این تو هستی، کلایو؟
چه اتفاقی افتاد؟

1393
01:26:37,347 --> 01:26:39,076
-حالت خوب نیست؟
- نه نه این فقط...

1394
01:26:39,149 --> 01:26:41,083
عزیزم داری چیکار میکنی؟
کجایی؟

1395
01:26:41,151 --> 01:26:44,484
طرفداران لندن
اوه، پرو، من باید تو را ببینم.

1396
01:26:44,554 --> 01:26:48,923
نه ننوشتم چون...
من نتوانستم. اما...

1397
01:26:50,494 --> 01:26:52,928
نه. نه، این نبود.

1398
01:26:52,996 --> 01:26:55,260
به این دلیل است که من تسلیم خواهم شد.

1399
01:26:55,332 --> 01:26:57,266
کلایو، کاری نکن

1400
01:26:57,334 --> 01:26:59,268
تا من هیچ کاری نکن
راه قول؟

1401
01:26:59,336 --> 01:27:01,736
البته. پرو، باور داری
که بتونی بیای اینجا؟

1402
01:27:01,805 --> 01:27:03,739
ما ازدواج خواهیم کرد. می تونی
اجازه بگیرم؟

1403
01:27:03,807 --> 01:27:06,674
البته عزیزم

1404
01:27:06,743 --> 01:27:10,110
اما تسلیم نشو نکن
قبل از اینکه همدیگر را ببینیم کاری نکنید.

1405
01:27:10,180 --> 01:27:12,114
بهت قول میدم عزیزم

1406
01:27:12,182 --> 01:27:15,674
اگر الان تسلیم شوم،
خدا میدونه کی دوباره همو میبینیم

1407
01:27:15,752 --> 01:27:18,346
اوه پرو، تو خیلی زیبایی
و خیلی دوستت دارم

1408
01:27:20,524 --> 01:27:22,287
باور می کنی، نه؟

1409
01:27:24,628 --> 01:27:28,621
باورت می کنم چون به من نگفتی
هرگز نگفتی که دوستم داری

1410
01:27:28,698 --> 01:27:30,996
عزیزم من نمیدونستم
اما حالا می دانم

1411
01:27:31,068 --> 01:27:34,799
ناگهان خیلی روشن شد...
آیا دوست داری با من ازدواج کنی؟

1412
01:27:34,871 --> 01:27:37,669
میدونی آره عزیزم

1413
01:27:37,741 --> 01:27:41,871
- ساعت چند میتونی بیای؟
- من می توانم ساعت 7 بعد از ظهر را بگیرم. قطار

1414
01:27:41,945 --> 01:27:44,004
من در لندن خواهم بود
کمی بعد از ساعت 9 شب

1415
01:27:44,081 --> 01:27:47,642
من در ایستگاه قطار منتظر شما هستم
Charing Cross زیر ساعت.

1416
01:27:47,717 --> 01:27:49,708
بهتره بری
شما نباید قطار خود را از دست بدهید.

1417
01:27:49,786 --> 01:27:53,119
نه، نه. وقت داریم
با من صحبت کن لطفا

1418
01:27:53,190 --> 01:27:55,818
وقتی از دختری پرسیدند
در ازدواج، او باید در مورد آن صحبت کند.

1419
01:27:55,892 --> 01:27:58,952
- من فقط با تو می توانم این کار را انجام دهم.
- پرو، خیلی دوستت دارم.

1420
01:27:59,029 --> 01:28:01,930
این تعداد دختر زیاد نیست
تلفنی گفت...

1421
01:28:01,998 --> 01:28:04,990
و احتمالا وجود دارد
صدها نفر گوش می دهند

1422
01:28:05,068 --> 01:28:07,229
امشب می بینمت... کمی بعد از ساعت 9 شب.

1423
01:28:07,304 --> 01:28:12,742
 � چارینگ صلیب، زیر بزرگ
ساعت خدا نگهدارت باشه

1424
01:28:19,015 --> 01:28:22,143
این شیلینگ و شش پنس شماست.
مترو نزدیک هست؟

1425
01:28:22,219 --> 01:28:25,017
پایین خیابان و گوشه و کنار،
تا میدان لستر می رود.

1426
01:28:25,088 --> 01:28:26,817
- متشکرم
- یک لحظه لطفا.

1427
01:28:26,890 --> 01:28:29,256
آیا می توانم کارت شناسایی شما را ببینم؟

1428
01:29:04,194 --> 01:29:06,628
کجا رفتی
از لیفورد؟

1429
01:29:06,696 --> 01:29:10,757
شب سفر کردم. من این کار را نمی کنم
مکان را نمی دانست

1430
01:29:10,834 --> 01:29:14,099
گروهبان، اگر من باور کنم؟
به شما بگویم که آمده ام تسلیم شوم؟

1431
01:29:14,171 --> 01:29:20,132
شما را قسم می دهم. اما من می خواستم
فقط یک شب، همین امروز

1432
01:29:20,210 --> 01:29:24,340
از کامیون فرار کردی
در سد نظامی Midhurst؟

1433
01:29:24,414 --> 01:29:25,904
بله.

1434
01:29:25,982 --> 01:29:28,610
آیا می توانم افسر مسئول را ببینم؟
این به طرز وحشتناکی مهم است.

1435
01:29:28,685 --> 01:29:31,119
افسر مسئول را خواهید دید
زمانی که زمان مناسب است

1436
01:29:31,188 --> 01:29:34,123
الان باید ببینمش
شما خوش آمدید!

1437
01:29:34,191 --> 01:29:37,217
اگر فقط می فهمیدی
من به شما التماس می کنم.

1438
01:29:41,865 --> 01:29:43,389
-پارکر...
- بله قربان.

1439
01:29:44,467 --> 01:29:46,401
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1440
01:29:57,247 --> 01:29:59,715
بسیار خوب. با من بیا

1441
01:30:07,224 --> 01:30:08,657
شما بیشتر می دانید
نسبت به دیگران

1442
01:30:08,725 --> 01:30:10,386
او اینجاست قربان

1443
01:30:21,438 --> 01:30:22,928
بله

1444
01:30:24,608 --> 01:30:26,542
آیا می توانم به تنهایی با شما صحبت کنم، قربان؟

1445
01:30:26,610 --> 01:30:28,976
باشه، گروهبان

1446
01:30:29,980 --> 01:30:32,505
ما با شما تماس می گیریم
از خانه شما قربان

1447
01:30:32,582 --> 01:30:34,812
بیا اوه، توماس؟

1448
01:30:34,884 --> 01:30:38,445
به بانو هلن بگو که من
ساعت 9 شب به کلاریج نگاه خواهم کرد.

1449
01:30:39,689 --> 01:30:42,783
نه، نه. برو بیرون
لباس کامل من

1450
01:30:42,859 --> 01:30:45,953
به رابرت بگو بیاره
ماشین اینجا نیم ساعت دیگه

1451
01:30:48,632 --> 01:30:50,998
فکر می کنم می خواستی با من صحبت کنی.

1452
01:30:51,067 --> 01:30:53,228
- اگر امکانش هست آقا؟
-خب؟

1453
01:30:54,404 --> 01:30:57,168
نمی دانم از کجا شروع کنم.

1454
01:30:57,240 --> 01:31:01,176
من می خواهم از شما بپرسم
یک لطف، بدون اینکه مستحق آن باشد.

1455
01:31:01,244 --> 01:31:03,906
من یک قرار ملاقات داشتم
با کسی امشب

1456
01:31:03,980 --> 01:31:07,507
باور کن مهم تره
برای من نمی توانم آن را توضیح دهم.

1457
01:31:07,584 --> 01:31:09,552
چرا اینجایی؟

1458
01:31:09,619 --> 01:31:11,849
ترک خدمت آقا

1459
01:31:11,921 --> 01:31:17,086
من می بینم. طبق شهادت شما،
تو تصمیم گرفته بودی تسلیم بشی

1460
01:31:17,160 --> 01:31:19,890
درست است... بلافاصله بعد
تاریخ من

1461
01:31:21,298 --> 01:31:24,995
- روز اول ثبت نام کردی.
- بله قربان.

1462
01:31:25,068 --> 01:31:29,027
آراس، دانکرک،
دو بار در دستور کار قرار گرفت...

1463
01:31:29,105 --> 01:31:31,665
برای مدال توصیه می شود
رفتار متمایز در جنگ ...

1464
01:31:33,009 --> 01:31:36,069
من نمی فهمم.
چرا کویر شدی؟

1465
01:31:36,146 --> 01:31:39,980
من تمام تلاشم را کردم
برای کشورم بجنگ اما...

1466
01:31:40,050 --> 01:31:42,041
افراد زیادی بودند
در سراسر مسیر من

1467
01:31:43,119 --> 01:31:46,384
من آماده مواجهه هستم
به عواقب ...

1468
01:31:46,456 --> 01:31:48,447
به من اعتماد خواهی کرد قربان؟

1469
01:31:48,525 --> 01:31:51,619
من حرفم را به شما می دهم
که من 2 ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

1470
01:32:02,038 --> 01:32:06,907
گروهبان، من به این مرد می دهم
تا نصف شب برو...

1471
01:32:06,976 --> 01:32:10,104
کاپیتان مارشال نگهبان خواهد بود.
بهش بگو من مسئولم

1472
01:32:10,180 --> 01:32:11,670
خیلی خوبه آقا

1473
01:32:16,519 --> 01:32:18,180
ممنون آقا

1474
01:33:19,215 --> 01:33:23,811
همسرم! کوچولوی من!
آنها در انبار هستند!

1475
01:33:31,594 --> 01:33:33,789
- چه خبره؟
- زن و بچه اش آنجا هستند.

1476
01:33:33,863 --> 01:33:35,524
- از کی؟
- من نمی دانم.

1477
01:33:35,598 --> 01:33:38,431
- پسر کوچکی که آنجا بود.
- اینو بگیر پیرمرد.

1478
01:33:38,501 --> 01:33:41,334
شاید بتوانیم آن را بلند کنیم.

1479
01:33:41,404 --> 01:33:43,463
بلندش کن شما بروید.

1480
01:33:43,540 --> 01:33:45,872
آنجا بمان تا به من بدهی
یک دست کمک

1481
01:33:45,942 --> 01:33:49,173
شاید بتوانم به آنجا برسم.
تو خیلی بزرگی

1482
01:34:01,191 --> 01:34:03,785
من آن را در پایین پیدا کردم.

1483
01:34:03,860 --> 01:34:07,591
کوچولو رو ببر به آرامی.
او سالم و سلامت است.

1484
01:34:21,744 --> 01:34:23,678
دیوار!
توجه! دیوار!

1485
01:34:23,746 --> 01:34:26,010
دیوار! توجه!
دیوار!

1486
01:34:27,350 --> 01:34:29,910
دیوار!
مراقب دیوار باش!

1487
01:34:31,788 --> 01:34:34,621
نمی توانم آن را بیرون بیاورم!
بگیر، من میرم اون بالا.

1488
01:34:34,691 --> 01:34:37,159
ببینم چیکار میتونم بکنم

1489
01:34:37,227 --> 01:34:40,890
بله. به من بده!
پاهایش را بلند کنید.

1490
01:34:40,964 --> 01:34:44,092
بسیار خوب. بسیار خوب.
دارم نگهش میدارم

1491
01:34:55,912 --> 01:35:00,281
هشدار گذشت!
هشدار گذشت!

1492
01:35:11,361 --> 01:35:13,295
منتظر چه قطاری هستید،
خانم؟

1493
01:35:13,363 --> 01:35:16,526
اوه، من فکر می کنم
دلم برای کسی تنگ شده بود

1494
01:35:17,233 --> 01:35:19,167
بله دلم تنگ شده بود

1495
01:35:34,117 --> 01:35:36,449
- خانم پرودنس!
- پدرم آنجاست؟

1496
01:35:36,519 --> 01:35:39,044
بله از بیمارستان اومد
درست بعد از حمله

1497
01:35:42,559 --> 01:35:44,857
خب پرو!
چه شگفتی.

1498
01:35:45,862 --> 01:35:47,352
سلام پدر

1499
01:35:53,636 --> 01:35:56,696
چه چیزی وجود دارد؟
آیا مشکلی وجود دارد؟

1500
01:35:57,774 --> 01:36:02,074
فقط میخواستم ببینمت

1501
01:36:02,145 --> 01:36:06,013
می دونی پرو، مردم می آیند
از همه جا اینجا بنشینم

1502
01:36:06,082 --> 01:36:08,550
گاهی اوقات اورژانسی است.
بیشتر اوقات چیزی نیست...

1503
01:36:08,618 --> 01:36:10,108
ما صحبت می کنیم

1504
01:36:11,187 --> 01:36:14,418
اگر نمی توانستم چه سودی داشتم
به دختر خودم کمک نمی کنم؟

1505
01:36:15,792 --> 01:36:17,953
خنده دار است.

1506
01:36:18,027 --> 01:36:20,518
برای من تو ماندی
دختری با قیطان

1507
01:36:22,065 --> 01:36:24,226
- پدر
- بله؟

1508
01:36:24,300 --> 01:36:28,669
در اولین مرخصی ام،
من با یک سرباز رفتم.

1509
01:36:28,738 --> 01:36:30,228
ما در ساحل ماندیم.

1510
01:36:30,306 --> 01:36:32,297
اوه، لطفا،
هیچی نگو پدر

1511
01:36:32,375 --> 01:36:36,277
بد بود اما چیزی نگرفتیم
واقعیتی که می توانستم از آن خجالت بکشم.

1512
01:36:36,346 --> 01:36:40,510
دیروز با من تماس گرفت و به من گفت
برای ازدواج با او به لندن بروید.

1513
01:36:40,583 --> 01:36:43,177
اما او در ایستگاه نبود.
همه جا را نگاه کردم، منتظر ماندم.

1514
01:36:43,252 --> 01:36:45,186
و من اومدم اینجا
همین.

1515
01:36:45,254 --> 01:36:47,518
این یک داستان ساده است.

1516
01:36:47,590 --> 01:36:49,524
فکر کنم نظرش عوض شد

1517
01:36:49,592 --> 01:36:51,082
نه. باید وجود داشته باشد
دلیل دیگر

1518
01:36:51,160 --> 01:36:53,094
مرخصی اش را تمدید کرد...

1519
01:36:53,162 --> 01:36:57,394
و او می توانست دستگیر شود یا دستگیر شود
در حمله اتفاقی افتاد.

1520
01:36:57,467 --> 01:37:01,335
او چیزهای وحشتناکی را تجربه کرد
در دانکرک، و او آسیب دیده است.

1521
01:37:01,404 --> 01:37:04,100
او واقعاً به کمک نیاز دارد.

1522
01:37:04,173 --> 01:37:06,698
باید پیداش کنم پدر
می توانید به من کمک کنید؟

1523
01:37:06,776 --> 01:37:08,937
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1524
01:37:13,950 --> 01:37:16,919
- خانم کالینز؟
-بله دکتر؟

1525
01:37:16,986 --> 01:37:20,547
با ستاد پلیس تماس بگیرید
ارتش و پست قربانیان

1526
01:37:20,623 --> 01:37:24,389
- بپرس که آیا خاصی وجود دارد ...
-بریگز کلایو بریگز.

1527
01:37:24,460 --> 01:37:27,623
ممنون خانم کالینز

1528
01:37:28,665 --> 01:37:30,599
چای میخوای؟

1529
01:37:32,135 --> 01:37:34,968
او کیست؟
اگه دوست داری بهم بگو...

1530
01:37:37,607 --> 01:37:41,008
اون فقط یه سربازه...

1531
01:37:41,077 --> 01:37:44,274
اما به محض اینکه آن را دارم
ملاقات کردم، می دانستم...

1532
01:37:44,347 --> 01:37:47,009
چرا اینجوریه پدر
ما عاشق نبودیم

1533
01:37:47,083 --> 01:37:51,281
- چه چیزی باعث این شد؟
- خردمندان ما این را نمی دانند.

1534
01:37:51,354 --> 01:37:53,288
خیلی چیزهاست.

1535
01:37:53,356 --> 01:37:56,052
این چند سالته
و ماه چگونه است ...

1536
01:37:56,125 --> 01:37:59,686
و آهنگی که ارکستر نواخت،
یک آهنگ در سر شما باقی می گذارد

1537
01:37:59,762 --> 01:38:03,425
هر کاری که کردی
یا فکری تو زندگیت...

1538
01:38:03,499 --> 01:38:07,902
یک جریان فرعی را تشکیل می دهد
که در این لحظه می ریزد

1539
01:38:07,970 --> 01:38:10,996
ببخشید قربان
بیمارستان سنت جان با تلفن.

1540
01:38:11,074 --> 01:38:12,564
اوه، متشکرم.

1541
01:38:16,412 --> 01:38:18,346
بله
دکتر کاتاوی تلفنی.

1542
01:38:19,348 --> 01:38:21,339
اوه، سلام، فریس.

1543
01:38:21,417 --> 01:38:24,011
بله، این نام او است.

1544
01:38:24,087 --> 01:38:26,021
اوه، می بینم.

1545
01:38:26,089 --> 01:38:27,784
بله. خیلی مهربان است.

1546
01:38:30,026 --> 01:38:32,494
فورا میام
خداحافظ

1547
01:38:34,597 --> 01:38:37,964
از ناحیه سر مجروح شد
زباله 1/2 ساعت دیگر او را عمل می کنیم.

1548
01:38:38,034 --> 01:38:41,526
فریس دوست بسیار خوبی است.
میخوای بیای؟

1549
01:38:47,410 --> 01:38:49,537
این یک مورد آسان نیست.
شکستگی بد در سمت چپ.

1550
01:38:49,612 --> 01:38:51,170
خطر خونریزی وجود دارد.

1551
01:38:51,247 --> 01:38:53,841
ما باید انتظار بزرگی داشته باشیم
فشار در جمجمه

1552
01:38:53,916 --> 01:38:56,578
بله. من می خواهم شما را معرفی کنم
دخترم احتیاط

1553
01:38:57,687 --> 01:38:59,621
- این دکتر ماتیاس است.
- عصر بخیر

1554
01:38:59,689 --> 01:39:01,623
- و دکتر فریس.
- چطوری؟

1555
01:39:01,691 --> 01:39:04,023
- ما آماده ایم دکتر.
- متشکرم ببخشید

1556
01:39:04,093 --> 01:39:06,027
می تونی مراقبت کنی
از دخترم؟

1557
01:39:06,095 --> 01:39:09,258
- خوشحال میشم دکتر.
- یه کم وقت داریم

1558
01:39:09,332 --> 01:39:12,563
برو یه قهوه بخور پرستار
از شما مراقبت خواهد کرد.

1559
01:39:14,103 --> 01:39:16,037
- پدر
- بله؟

1560
01:39:17,106 --> 01:39:19,666
پدر، من نمی دانم
چگونه بگویم اما...

1561
01:39:20,943 --> 01:39:22,877
لطفا همه کار را انجام دهید
آنچه شما می توانید.

1562
01:39:33,723 --> 01:39:37,682
با تشکر. چقدر طول می کشد
زمان، به طور کلی؟

1563
01:39:37,760 --> 01:39:39,694
گفتنش سخته
خانم کاتاوی

1564
01:39:39,762 --> 01:39:43,129
گاهی نیم ساعت،
گاهی اوقات ساعت ها

1565
01:39:57,847 --> 01:39:59,337
حالش چطوره؟

1566
01:39:59,415 --> 01:40:02,150
کوچولوی من، در مواردی مانند
او، ما هنوز نمی دانیم.

1567
01:40:02,283 --> 01:40:05,946
-میتونم ببینمش؟
- نه ما نباید مزاحمش بشیم.

1568
01:40:07,121 --> 01:40:09,055
بیا خونه
و سعی کن بخوابی

1569
01:40:09,123 --> 01:40:10,613
- پدر
- بله؟

1570
01:40:10,691 --> 01:40:12,989
-خیلی خسته ای؟
- نه

1571
01:40:13,060 --> 01:40:16,154
میشه بریم جایی؟
من نمی توانم به خانه بروم.

1572
01:40:16,230 --> 01:40:17,720
البته.

1573
01:40:23,237 --> 01:40:25,899
مرغ سرد لطفا
و یک بطری سنت جولین.

1574
01:40:25,973 --> 01:40:28,464
- واقعا هیچی نمیخوای؟
- نه ممنون

1575
01:40:28,543 --> 01:40:30,977
- یک لیوان فال، لطفا.
-خیلی خوبه خانم.

1576
01:40:31,045 --> 01:40:32,979
-میخوای برقصی؟
- نه ممنون

1577
01:40:33,047 --> 01:40:35,015
- حالم خوبه
- بله می دانم.

1578
01:40:35,082 --> 01:40:37,016
- عصر بخیر دکتر کاتاوی.
- اوه، عصر بخیر.

1579
01:40:37,084 --> 01:40:39,018
عصر بخیر

1580
01:40:39,086 --> 01:40:42,055
شرط می بندم که می گویند "ببین
این پیرمرد با این دختر زیبا

1581
01:40:42,123 --> 01:40:44,648
این باید جاذبه باشد
از پولش."

1582
01:40:44,725 --> 01:40:46,659
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1583
01:40:46,727 --> 01:40:50,322
فردا صبح... امروز صبح...
او خیلی بهتر خواهد شد.

1584
01:40:50,398 --> 01:40:52,628
فشار روی مغزش
ناپدید خواهند شد

1585
01:40:52,700 --> 01:40:54,634
او بسیار منطقی و راحت خواهد بود.

1586
01:40:54,702 --> 01:40:56,260
و سپس؟

1587
01:40:56,337 --> 01:40:59,170
بعد از ظهر
نشانه های خاصی وجود خواهد داشت ...

1588
01:40:59,240 --> 01:41:02,732
دمای بالا،
لحظه های بی منطقی

1589
01:41:02,810 --> 01:41:05,301
من هنوز نمی توانم
دیگر چیزی برای گفتن نیست...

1590
01:41:05,379 --> 01:41:07,643
هیچ کس نمی تواند چیزی بیشتر بگوید

1591
01:41:28,936 --> 01:41:32,201
خانم من تشنه ام

1592
01:41:33,241 --> 01:41:37,177
صبور باش
در مدت کمی.

1593
01:41:37,245 --> 01:41:39,213
من تشنه ام

1594
01:41:39,280 --> 01:41:42,647
دکتر خواهد آمد.
خواهیم دید او به ما چه می گوید.

1595
01:41:51,092 --> 01:41:53,083
تشنه.

1596
01:41:58,933 --> 01:42:02,130
- پرو.
- بله، کلایو.

1597
01:42:07,375 --> 01:42:09,309
چگونه به آنجا رسیدیم؟

1598
01:42:09,377 --> 01:42:12,676
- یک حمله هوایی صورت گرفت.
- بله می دانم.

1599
01:42:12,747 --> 01:42:15,807
اما از چه زمانی
آیا من آنجا دراز می کشم؟

1600
01:42:15,883 --> 01:42:17,373
از دیشب

1601
01:42:18,953 --> 01:42:24,755
اما پرو، یک افسر هست
پلیس نظامی...

1602
01:42:24,825 --> 01:42:26,986
که به او قول داده بودم
که برگردم

1603
01:42:27,061 --> 01:42:29,928
نگران نباشید.
همه چیز خوب است.

1604
01:42:31,866 --> 01:42:36,166
خوب دستت را به من بده

1605
01:42:39,573 --> 01:42:41,598
پدرم، کلایو.

1606
01:42:43,210 --> 01:42:45,303
خب مرد جوان...

1607
01:42:45,379 --> 01:42:47,813
به نظر می رسد واقعا دارند
از شما کینه داشتم

1608
01:42:49,116 --> 01:42:53,109
ممنون خانم.

1609
01:42:54,522 --> 01:42:58,959
دکتر کاتاوی، پرو به شما گفت
که من می خواستم با او ازدواج کنم؟

1610
01:43:04,298 --> 01:43:07,199
من پردنس تو را میبرم
کلایو، برای شوهر

1611
01:43:08,502 --> 01:43:12,598
من پردنس تو را میبرم
کلایو، برای شوهر

1612
01:43:12,673 --> 01:43:15,870
برای داشتن تو و نگه داشتنت
از این به بعد و در آینده...

1613
01:43:15,943 --> 01:43:18,434
برای داشتن تو و نگه داشتنت
از این به بعد و در آینده...

1614
01:43:18,512 --> 01:43:21,572
خوب یا بد،
ثروتمندتر یا فقیرتر...

1615
01:43:21,649 --> 01:43:25,642
خوب یا بد،
ثروتمندتر و فقیرتر...

1616
01:43:25,720 --> 01:43:29,713
در بیماری و سلامتی،
دوست داشتن و گرامی داشتنت...

1617
01:43:31,025 --> 01:43:34,620
در بیماری و سلامتی،
دوستت داشته باشم و دوستت داشته باشم...

1618
01:43:34,695 --> 01:43:37,425
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

1619
01:43:39,033 --> 01:43:40,967
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

1620
01:43:48,275 --> 01:43:50,937
با این انگشتر باهات ازدواج میکنم...

1621
01:43:51,011 --> 01:43:54,139
و من با شما ارتباط برقرار می کنم
تمام کالاهای موقت من

1622
01:43:54,215 --> 01:43:58,174
من با شما ارتباط برقرار می کنم
تمام کالاهای موقت من

1623
01:43:58,252 --> 01:44:02,621
به نام پدر و پسر
و روح القدس آمین

1624
01:44:02,690 --> 01:44:04,248
آمین

1625
01:44:05,626 --> 01:44:07,150
ممنون پدر

1626
01:44:10,297 --> 01:44:14,097
این از امتیازات شاهد است
برای بوسیدن عروس

1627
01:44:16,637 --> 01:44:19,231
وقت نداشتم
به یک هدیه مناسب فکر کنید

1628
01:44:19,306 --> 01:44:22,503
یه چیزی برات میارم
در اسرع وقت دائمی

1629
01:44:22,576 --> 01:44:24,635
شما بروید.

1630
01:44:24,712 --> 01:44:26,543
مطمئن شوید
بگذار آتش نزند.

1631
01:44:27,915 --> 01:44:30,782
بعدا میبینمت پسر بزرگ همه
بچه ها خاطرات خوبشون رو براتون میفرستن

1632
01:44:30,851 --> 01:44:33,012
و کاپیتان می گوید ما باید
زود خوب شو...

1633
01:44:33,087 --> 01:44:34,748
چون او به شما نیاز دارد

1634
01:44:34,822 --> 01:44:36,255
اوه، شما بروید.

1635
01:44:36,323 --> 01:44:38,257
او می خواست این را به شما بدهم.

1636
01:44:38,325 --> 01:44:40,850
او همیشه این را می گفت
شما یک روشنفکر بودید

1637
01:44:41,829 --> 01:44:43,558
این چیه پرو؟

1638
01:44:44,532 --> 01:44:46,466
شکسپیر.

1639
01:44:46,534 --> 01:44:48,331
ممنون، مونتی

1640
01:44:48,402 --> 01:44:51,894
به کاپیتان بگویید از او تشکر می کنم.

1641
01:44:51,972 --> 01:44:55,669
بعدا میبینمت
فردا برمیگردم

1642
01:44:55,743 --> 01:44:59,577
- بله. خداحافظ پرو.
- خداحافظ مونتی.

1643
01:44:59,647 --> 01:45:01,581
خانم بریگز اکنون باید برود.

1644
01:45:04,819 --> 01:45:07,344
خانم بریگز

1645
01:45:08,456 --> 01:45:12,324
"بیش از همه،
به خودت وفادار باش

1646
01:45:12,393 --> 01:45:14,657
و همچنین خستگی ناپذیر
آن شب به دنبال روز می آید...

1647
01:45:14,728 --> 01:45:17,925
شما هرگز نمی توانید باشید
بی وفایی به کسی

1648
01:45:17,998 --> 01:45:21,832
خداحافظ، برکت من باد
این نکات را در شما شکوفا کنید."

1649
01:45:21,902 --> 01:45:26,202
"بیش از همه،
به خودت وفادار باش."

1650
01:45:28,008 --> 01:45:29,999
- حالش چطوره؟
- فکر می کنم کمی بهتر است.

1651
01:45:31,479 --> 01:45:33,504
این تویی، پرو؟

1652
01:45:33,581 --> 01:45:36,311
بله عزیزم
خیلی بهتر به نظر میای

1653
01:45:36,383 --> 01:45:39,910
احساس بهتری دارم.
با ایده های روشن

1654
01:45:39,987 --> 01:45:43,286
- بهتر از مدت ها قبل.
- خیلی بهتر.

1655
01:45:53,334 --> 01:45:55,393
آنها به ما اجازه نمی دهند
آرام باش، درست است؟

1656
01:45:55,469 --> 01:46:00,202
من نمی ترسم. من احساس می کنم
امن با شما

1657
01:46:00,274 --> 01:46:05,211
فراموش نکنید، بمب دیگری وجود ندارد
نزدیک تر هستند، امن تر است.

1658
01:46:09,183 --> 01:46:11,208
تشنه هستی؟

1659
01:46:21,195 --> 01:46:24,756
- الان باید بری.
- ترک؟

1660
01:46:24,832 --> 01:46:29,735
بله. نباید اونجا بمونی
نمیخوام اونجا بمونی

1661
01:46:38,379 --> 01:46:41,542
خانم بریگز، متاسفم،
بهتر است که ترک کنی

1662
01:46:41,615 --> 01:46:43,947
- ما او را تماشا خواهیم کرد.
- اگه اجازه بدی ترجیح میدم بمونم.

1663
01:46:44,018 --> 01:46:46,646
- پرو؟
- بله عزیزم.

1664
01:46:48,656 --> 01:46:51,853
کلاهت، می توانی آن را در بیاری؟

1665
01:46:51,926 --> 01:46:54,486
البته.

1666
01:46:54,562 --> 01:46:56,928
شما بروید. اینجوری بهتره؟

1667
01:46:56,997 --> 01:47:00,558
بله. همه چیز خیلی خوب پیش می رود.

1668
01:47:01,569 --> 01:47:03,503
آنها کیلومترها دورتر هستند.

1669
01:47:03,571 --> 01:47:05,698
شما به من بگویید چه زمانی
آیا آنها نزدیک تر خواهند بود؟

1670
01:47:05,773 --> 01:47:08,264
بله، به شما خواهم گفت.

1671
01:47:13,981 --> 01:47:15,915
موهای طلایی.

1672
01:47:37,638 --> 01:47:40,232
چرا نمیری استراحت کنی؟

1673
01:47:40,307 --> 01:47:43,367
ماندم تا
الان میخوام دوباره بمونم

1674
01:47:45,980 --> 01:47:47,914
شما با ماندن به او کمک نمی کنید.

1675
01:47:47,982 --> 01:47:50,746
همه چیز یکسان خواهد بود
اگر به پناهگاه بروید

1676
01:47:50,818 --> 01:47:55,983
ما مردی را ترک نمی کنیم
تنها بمیر، حتی اگر نداند!

1677
01:47:56,056 --> 01:47:58,354
چرا اینقدر زود تسلیم میشی؟

1678
01:47:58,425 --> 01:48:01,258
بهت گفتم هنوز هست
یک شانس، و منظورم آن است.

1679
01:48:01,328 --> 01:48:04,126
کار دیگری نمی توانیم بکنیم
از صبر کردن

1680
01:48:04,198 --> 01:48:06,632
بزار بمونم لطفا

1681
01:48:13,574 --> 01:48:17,010
- برات چای آوردم.
- متشکرم

1682
01:48:17,077 --> 01:48:19,807
سعی کنید کمی غذا بخورید.
یک چیز خوبی در مورد پرستاران وجود دارد.

1683
01:48:25,753 --> 01:48:28,017
کسانی که نمی توانند باشند
به طبقه پایین برده شد...

1684
01:48:28,088 --> 01:48:30,818
ما دستور داریم که آنها را زیر پا بگذاریم
تخت برای محافظت از آنها در برابر زباله.

1685
01:48:30,891 --> 01:48:34,884
نه، لطفا!
اینطوری تحقیرش نکن

1686
01:49:03,757 --> 01:49:06,487
- پرو.
- بله؟

1687
01:49:08,162 --> 01:49:11,620
- رفتند؟
- بله، رفتند.

1688
01:49:11,699 --> 01:49:13,633
تو مرا ترک نمی کنی،
اینطور نیست؟

1689
01:49:13,701 --> 01:49:17,831
نه. آیا شما احساس بهتری دارید؟

1690
01:49:17,905 --> 01:49:19,839
بله، احساس بهتری دارم.

1691
01:49:21,175 --> 01:49:22,904
میدونی چیه؟
من فکر کرده ام، پرو.

1692
01:49:24,478 --> 01:49:27,140
دنیا متفاوت خواهد بود
وقتی همه چیز تمام شد

1693
01:49:27,214 --> 01:49:29,114
الان باید استراحت کنی

1694
01:49:29,183 --> 01:49:33,950
یه روز...با هم دعوا میکنیم
برای چیزی که به آن اعتقاد داریم

1695
01:49:35,456 --> 01:49:39,916
اما اول باید بجنگیم
برای چیزی که به آن اعتقاد دارید

1696
01:49:39,993 --> 01:49:43,952
حق با تو بود
ما باید در این جنگ پیروز شویم.

1697
01:49:45,165 --> 01:49:48,601
- مجبوری!
- ما آن را برنده خواهیم شد.

1698
01:49:53,006 --> 01:49:57,670
"بیش از همه،
به خودت وفادار باش."

1699
01:49:59,980 --> 01:50:06,146
پایان